2014.08.28【日译中】下戸

任美竹 (美) 初涉译坛
21 0 0
发表于:2014-08-28 15:10 [只看楼主] [划词开启]

下戸

   私は下戸である。自分では飲めるようになりたいと思っているのだが、気持ちとは裏腹に体がうけつけてくれないのだ。二十歳になってすぐ、友達の家に泊まりにいったことがあった。総勢五人のうち、私以外はみんな酒飲みで、泊まりにいった先の両親が旅行中なのをいいことに、晩御飯が済むとすぐ酒宴になってしまった。私は酒を飲んだのはこのときが初めてだったが、他の四人はずっと前から飲んでいたようだった。 

我不会喝酒。虽然我也想变得能喝一点,但想归想身体并不配合。到了20岁的时候,我们聚在一个朋友家。一共5个人当中,就我一个不会喝酒,趁着朋友家的父母去旅行了,晚饭一结束她们就摆开了酒席。我是开天辟地头一回,可她们四个好像早已经验十足。

   ワイン、ビール、ウイスキー、ブランデイ、日本酒の瓶がずらっと並び、呆気にとられているうちに、みんなはだんだん出来上がっていった。突然、わーっと泣き伏す者、あれこれと世話を役者、延々と愚痴を言っている者、ぷりぷり怒っている者。私は突然の友達の変貌ぶりに度胆/どぎもを抜かれた。 

红酒、啤酒、威士忌、白兰地、日本酒,各种酒排成一排,我正看傻眼的时候,他们已经渐渐喝嗨了。突然,一个哇的一声哭倒,一个说着说那地劝酒,一个没完没了地抱怨,还有一个变得怒气冲冲。我被这几个朋友的状态转变之快吓傻了。

   「あんたひとりにだけ飲まないのは許せない」 

   といわれて、私はワインをグラスに一杯飲まされたのだが、体がまっかっかになって、全身がものすごく痒くなったことは覚えている。そのあとの記憶はなく、気がついたら布団の上に寝ていた。友達の話によると、私は、 

“就你一个人不喝可不行”朋友说着,倒了杯红酒给我灌下去了,但是我身体一下子变得通红,全身巨痒无比,然后就失去意识了。等我醒过来,发现自己一直躺在被子里睡觉来着。据朋友说,

   「お風呂にはいる」 

   といいだして、風呂場に消えた。十分ほどして友達が様子を見に行ったら、私はまっかっかの顔をして、 

我说了句“我要洗澡”,然后就倒在浴池里了。大约过了十分钟朋友过来看我,我满脸通红,

   「だいじょぶ、だいじょぶ」 

   とにこにこ笑いながら場ぶねにつかっていた。そしてあがってくると、 

   「それでおやすみなさい」 

   とみんなに挨拶をして、自分で布団を敷いて寝てしまったというのだった。このとき以来、私は彼女たちから無理に酒をすすめられなくなった

一边笑眯眯地说着“大丈夫~大丈夫~”一边在浴池里洗澡。出来后,

“那么大家晚安喽~”

跟大家一一道晚安,然后自己铺开被子睡过去了。从那次以后,我再也没被她们灌过酒。

   たまに彼女たちとあっても、みんなはおいしそうに飲んでいるのに、私だけウーロン茶というは何となく情けない。風呂上がりにビールをぐいっと飲める人はとてもうらやましい。テレビでもぐいっとビールを飲むCMが流れるけれど、私はそれを横目で見てよだれを流しながら、じっと悲しく耐えている。

偶尔跟她们见面的时候,她们都美滋滋地喝着酒,只有我在喝乌龙茶,总觉得自己很可怜。好羡慕那些洗完澡大口大口地喝啤酒的人。就连电视里播的畅饮啤酒的广告,我也会眼馋地看着,一边流口水,一边痛苦的忍耐着。



最后编辑于:2014-10-29 21:25
分类: 日语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团