2014.08.28【中译英】杂文

发表于:2014-08-28 16:08 [只看楼主] [划词开启]
万事万物由方方面面组成,而那个“男女都一样”的口号,只是向女人提出要求,却没有相同
的口号要求男人和女人做得一样:一样耐心持久地抚育孩子一样任劳任怨地操持家务;一样
尽心尽责地侍奉老人。
All things under heaven and earth are made up from different parts, while the
slogan “women are as good as men” is just a requirement for women and there
is no same slogan for men to be as good as women: to bring up children patiently, to do housework without any complain, and to serve the old responsiblely.






仔细想想,“男女都一样”的口号曾鼓励着许多妇女竭力地建树了和男人一样的丰功伟绩,同时,女人却依然要做那些和男人不一样的事。其实,所谓“一样”的口号,使女人在做着女人的同时再做男人;其实,所谓“一样”的口号,让女人们又给自己加重了一挑担子;其实,女人和男人在根本上还是不一样的。
Just think it over, the slogan “women are as good as men” encouraged a lot of women to try their best to realize achievements as great as men, at the same time, women also have to do things that is different from the thing men did. In fact, the so-called “as good as” slogan let the women not only just be a women but also a man; the so-called “as good as” slogan, bring women with more burden; in fact, women are basically different from men. 

最后编辑于:2014-10-29 21:21
分类: 英语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团