2014.08.28【英译中】《老友记》中央珀克咖啡馆降临纽约

发表于:2014-08-28 16:24 [只看楼主] [划词开启]
Two things that will always be there for you: Friends reruns and coffee.
这总有两件事等着你:《老友记》的回归和咖啡。

Now you can find both in New York City, in the exact same place Ross, Rachel, Chandler, Monica, Phoebe, and Joey got their caffeine fix on Friends — proving that all good things come to those who wait ten years after a finale!
现在你可以在纽约找到这两样东西,就在同一个地方,罗斯,瑞秋,钱德勒,莫妮卡,菲比和乔伊在《老友记》中喝咖啡的地方,为那些在《老友记》收官之后等待10年的人们提供所有好东西。

Warner Bros. Television Group, Warner Bros. Consumer Products, and Eight O’Clock Coffee are partnering to re-create the popular TV show’s Central Perk coffeehouse at a pop-up location in downtown Manhattan in September.
华纳兄弟影视集团,华纳兄弟。最受欢迎的电视节目中的中央珀克咖啡馆将于九月份在曼哈顿的市中心横空出世,重现其中的消费品和八点钟咖啡。

Besides brews, they’ll be serving up tons of fun things for the Friends-superfan to take selfies with, including actual props from the show, like the cozy orange couch the group spent each week gabbing on. For the fan who covets free stuff, “Smelly Cat” and other tunes so artfully created by the tone-deaf Phoebe will be played, and prizes will be awards in daily giveaways and other contests.

除了啤酒,他们还将为《老友记》的资深剧迷们准备大量有趣的东西,包括剧中的真实道具,像舒适的橙色沙发,主演们每周都坐在那聊天。对垂涎免费东西的剧迷们而言,“臭臭猫”和其他由音盲菲比巧妙创作的音乐将会在此地上演,奖品会在日常的奖品问答或其他环节中发放。


Live closer to 15 Yemen Road than Manhattan? In conjunction with the Friends‘ anniversary, Eight O’Clock Coffee‘s special Central Perk-themed blend will be available in stores across the country, too.

和也门15路住的比离曼哈顿还近?与《老友记》的周年纪念日相结合,八点钟咖啡的特别中央珀克主题的混合物将也能在全国的商店中买到。

最后编辑于:2014-10-29 21:21
分类: 英语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团