2014.08.28.【德译中】德国人最爱做的十件事

发表于:2014-08-28 17:30 [只看楼主] [划词开启]

Die "Stiftung für Zukunftsfragen" ermittelte in einer Studie die beliebtesten Freizeitbeschäftigungen der Deutschen. In dieser Bildergalerie sehen Sie die Top Ten der Lieblings-Zeitvertreibe der Deutschen.

未来研究基金会调查了德国人最喜欢做的业余活动。图册里您可以看到德国人最爱消遣活动的前十


Platz 10: Über wichtige Dinge reden

第十:谈论重要的事情

 63 Prozent der über 4.000 Befragten gaben an, regelmäßig über wichtige Dinge zu reden.

超过4000人中的63%名受访者说,业余时间会定期性的谈论一些重要的事情。

Platz 9: Ausschlafen

第九:睡觉

Für 65 Prozent der Deutschen gehört ist es eine Wohltat, gründlich auszuschlafen.

对65%的德国人来说的一件美好的事--彻底的睡一个好觉


Platz 8: Zeit mit dem Partner verbringen

第八:和爱人共度时光




Was gibt es Schöneres als mit dem Partner Zeit zu verbringen? Das sehen 68 Prozent der Befragten so.

还有什么事情能比和爱人在一起更美好呢?68%的人认为这最美好。



Platz 7: Unterwegs telefonieren

第七:在路上打电话



Das Handy ist heute täglicher Begleiter und ermöglicht uns, jederzeit und überall zu kommunizieren. Darum verwundert es kaum, dass 70 Prozent der Befragten in ihrer Freizeit regelmäßig unterwegs telefonieren.

现今社会手机每日都陪伴在我们身边,并且让我们可以随时随地与人交流。所以毫不意外,有70%的被访者平时经常在路上打电话。

Platz 6: Gedanken nachgehen

第六名:思考


Einfach mal den vielen Gedanken im Kopf nachgehen - für 71 Prozent der Deutschen zählt das zu ihren liebsten Freizeitbeschäftigungen.

在空闲时间71%的德国人追求一种一下子在脑子里想很多事情的感觉



Platz 5: Internet

第五名:上网



Noch 2009 vertrieben sich weniger als die Hälfte der Deutschen ihre Zeit im Internet. In den vergangenen fünf Jahren hat sich das jedoch stark verändert: Heute surfen schon 71 Prozent der Deutschen in ihrer Freizeit gerne im Internet. Die Zahl dürfte bei den Jugendlichen noch höher sein.

在2009年的时候只有不到一半的德国人把时间花在网络上,但在过去的五年里网民数极增,现在已经有71%的德国人喜欢泡在网上。喜欢上网的人数百分比在年轻人之间更高。


Platz 4: Zeitungen/Zeitschriften lesen

第四名:看报看杂志


Gesunken ist hingegen die Zahl derer, die regelmäßig Zeitungen oder Zeitschriften lesen: von 79 Prozent im Jahr 2009 auf heute 73 Prozent.

喜爱看报看杂志的人数百分比在下降--从2009年的79%下降到了73%。



Platz 3: Telefonieren (von zu Hause)

第三名:在家煲电话粥




Zu Hause ist es doch am schönsten: In der vertrauten Umgebung zwischen den eigenen vier Wänden telefonieren rund 87 Prozent der Deutschen regelmäßig und gerne.

宅在家当然最好了:87%的人喜欢并且有规律的宅在自己熟悉的家里煲电话粥。


Platz 2: Radio hören

第二名:收听电台

Egal ob Nachrichten, Musik oder die aktuellen Staumeldungen - im Radio ist für jeden was dabei. Daher gaben 90 Prozent der Befragten an, in ihrer Freizeit Radio zu lauschen.

无论是新闻,音乐还是交通拥堵实时播报,每个人总能在电台里找到点自己喜欢听的。因此有90%的人表示自己有空就喜欢听电台。


Platz 1: Fernsehen

第一名:看电视



An der Spitze gibt es keine Veränderung. Noch immer ist das Fernsehen mit 97 Prozent der Antworten die beliebteste Freizeitbeschäftigung der Deutschen.

排名第一的依旧没有变化。97%的人回答道:看电视总是德国人心中最喜爱的业余活动。

最后编辑于:2014-10-30 14:56
分类: 德语
全部回复 (13) 回复 反向排序

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团