2014.08.28【英译中】蒂姆布朗进行了子宫切除

发表于:2014-08-28 18:49 [只看楼主] [划词开启]
Even after she was diagnosed with ovarian cancer for the second time, Diem Brown never let go of her desire to experience pregnancy and childbirth. 

即使在她第二次被诊断出卵巢癌之后,蒂姆从未放弃过怀孕和生子的渴望。

But despite going to extraordinary lengths to freeze her eggs two years ago, that dream slipped away on Aug. 17, when the MTV reality star, 32, underwent an emergency hysterectomy after learning her cancer had returned for the third time. 

但是尽管在两年前采取冰冻卵子,817日当这个32岁的音乐真人秀明星在发现癌症第三次复发不得不做子宫切除手术时,这个梦想破灭了

"When I came to, they told me that they couldn't save my uterus," she tells PEOPLE in this week's issue. "That was a blow. We'd fought so hard to keep it. Might sound silly to most, but it's what made me still feel like a woman and gave me hope for a future. I felt empty ... gutted.

“当我进去的时候,他们告诉我他们没办法拯救我的子宫,”她在这周期刊中告诉《人物周刊》。“这是一次打击。我们过去为了留住她花了很大力气。也许这听起来很蠢,但它能让我感觉自己仍是个女人,能给我一点关于未来的希望。我感觉现在空了......被毁坏了。

In addition to a tumor blocking her colon, doctors found cancer in her stomach lining, and Brown now has a colostomy bag. A second surgery followed three days later due to complications from the first. 

另外在她的结肠发现了肿瘤,医生还发现在她的胃壁褶皱里有癌细胞。布朗现在有一个结肠造萎袋。由于第一次手术的并发症三天后她将进行第二次手术。

"I was completely defeated, honestly," says the recurring Real World/Road Rules Challenge contestant, who candidly chronicled her 2012 cancer journey in a blog for PEOPLE.com.

“实话说,我完全被打败了,”这个循环的真实世界/道路法规的挑战者说道,她在《人物》网站上真实记录了她2012年的癌症旅程。

最后编辑于:2014-10-29 21:16
分类: 英语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团