2014.08.28 【日译中】魔女之家-4

发表于:2014-08-28 20:28 [只看楼主] [划词开启]
頭の中で信号が飛び交い始めたのは、そのときからだったと思う。
从那个时候开始,大脑中飞过一个信号。


次の日から、私は外に遊びに行くのをやめた。……
从明天开始,我不能再出去玩了


私にとっては、外で遊べないことよりも、母の愛を失うことのほうが、よっぽど恐ろしかったのだから。(P12-13)
对我来说,不能出去玩,和失去母亲对我的爱想比较而言,后者更恐怖一点


私は、七歳にしてすでに囚人だった。
我从七岁开始就像个囚犯


包帯という鎖につながれて、母の愛という食事が運ばれるのを待つだけの、おろかな囚人になる道を選んでいた。

绷带像锁链般的连接,妈妈的爱和带来的食物,(我好像)选择了一条愚蠢的囚犯之路


私の母。私を愛してくれた母。
我的母亲,爱着我的母亲


私、母を愛していた。
我,被母亲赐予爱的我


母に捨てられることは、私にとって、死ぬことも同然だった。
被母亲舍弃的时候,对我来说,就和死了是一样的


私を愛してくれるのは、母だけだったから。
给我爱的的人,只有母亲而已


母が微笑んでいなければ、私は微笑むことができない。母に愛されていなければ、息をすることができない。
如果母亲的微笑消失的时候,我的微笑也不复存在。被母亲爱着的时候,我去压抑的无法呼吸

最后编辑于:2014-11-03 16:49
分类: 日语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团