2014.08.28 【日译中】魔女之家-5

发表于:2014-08-28 21:16 [只看楼主] [划词开启]
私は、まるで、溺れた者が必死に何かをつかんで離さないように、母の愛にしがみついていた。(P14)
我好像溺水者会努力抓住什么一样,抓住母亲的爱


 父は、私を見ていなかった。
至于父亲,我几乎看不到


父は、私をまるでいないもののように扱った。
对于父亲而言,我就像是不存在的东西


好きだと言って抱きしめることもなく、嫌いだと言ってなじるのでもなかった。
没有因为喜欢的拥抱,也没有因为嫌弃的指责话语


むしろ、父は、私のことを視界に入れないように、努力すらしているように見えた。(P16-17)
不如说,对于父亲,我只是为了进入他的视野,不断的做出努力的样子


父は、私の名前を呼んだことがなかった。
父亲,他从来没有喊过我的名字


母の名前ばかり呼んでいた。(P17)
只叫母亲的名字


母の甘い香りに包まれても、胸の内に生まれた黒いものは消えなかった。
包围在母亲香甜的味道里,胸中黑暗还是无法消失


むしろ、ますます強く沁みわたっていくように思えた。私はそれらを拒否するように、目をぎゅっとつぶった。
反而,越来越强烈的深入,我仿佛拒绝般的闭上了眼睛


私は自分の中の初めての感情にうろたえていた。
我第一次感觉到惊慌失措


私の胸の内に生まれたもの。
我心中产生了什么东西
最后编辑于:2014-11-03 16:50
分类: 日语
全部回复 (8) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团