2014.08.28 【日译中】魔女之家-6

发表于:2014-08-28 21:40 [只看楼主] [划词开启]
それは、憎悪(ぞうお)だった。
那就是憎恨


私は、憎んだのだ。生きていることを感じさせた母を。
我憎恨着让我一直觉得活着的母亲


私がもらえない父からの愛を、その身に享受(きょうじゅ)し続けている母を。
我得不到的父亲的爱,一直感受着母亲的爱


私は、自分の中のどこにこんな凶暴な気持ちがあったのかと、あわてた。
我的心中开始有了那种不安的情绪,很慌张


こんなにも優しくて、私を愛してくれる母を、どうして憎むことができるのかと、自分自身をきびしく責めた。 
那么温柔给我爱的母亲,怎么能够憎恨呢,我自己严厉的说着我自己


苦い思いを振りきるように、しがみつく腕に力をこめる。
苦涩的回忆像衬衫一样裹着,手腕用力


母にだけ、色がついて見えたとしても、それでもいい。
对于母亲,能看见颜色,那就够了


こうして抱きしめられている間は、私にも色がついている。
就算这么拥抱着,我的颜色也能被看见


私はエレン。母の愛する娘。それだけで、何もいらないじゃないか。
我是爱莲,被母亲爱着的女儿,仅此而已,剩下的什么也不重要


必死に、そう思いこもうとした。
一定的,一定就是这样的吧


最后编辑于:2014-11-03 16:50
分类: 日语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团