2014.08.28 【日译中】魔女之家-7

发表于:2014-08-28 21:51 [只看楼主] [划词开启]
それでも、憎悪は私の足にからみつき、私を海の底へ引きずりこもうとする。
即使如此,**************


わざわざ耳元までやってきてささやき、私に気づかせようとする。
在耳边的低声细语,我也觉察到了


”本当に?”
真的吗?


私は叫び出したくなるのをこらえて、母の胸に口を押しつけた。(P24-25)
我想要喊出来****妈妈的胸口被压制了(?????)


私の腕は自由。
我的手腕是自由的


私の腕は自由。
我的手腕是自由的


腕には、ほとんど病気の症状がなかった。
我的手腕几乎没有任何生病的症状


私は、自由に動かせる両腕に感謝した。(P30)
我只能用可以自由活动的两只手腕表示感谢


母は、私を愛していた。
妈妈,我爱着你


でもそれは、絶妙なバランスの中で保っていたものだった。
但是即使如此,却有着微妙的平衡

最后编辑于:2014-11-03 16:51
分类: 日语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团