2014.08.28 【日译中】魔女之家-8

发表于:2014-08-28 22:15 [只看楼主] [划词开启]
余裕のない家、高額な薬代、包帯を替える手間。
并不富裕的家庭,高额的医药费,还有要不停更换的绷带


私が今、そのバランスとくずしてしまったのだ。
现在的我,打破了那个平衡


私は黒猫をうらんだ。
我看到了黑猫(???)


死者への敬意はとうに、憎しみにとって代わられていた。
对死者的敬意早已被憎恨取代


……
——母は、家に帰らなくなった。(P34-35)
妈妈她,不回家了


私は、悲しいというよりも、身体の一部をごっそり持っていかれたような、空虚感を味わっていた。
对我来说悲伤也好,身体的一部分被带走了也好,体味着空虚


——この感情をきっと、絶望と呼ぶのだろう。
那种感情,被称之为绝望吧


喉がからからに渇いて、眠れなくなった。
口渴了,睡不着


起き上がる気力もなくなって、何も食べる気になれなかった。
起床了也没有精神,什么也没吃


でも、そんなことを二、三日繰り返すうちに、あることを考えるようになった。
但是,在那两三日的反复考虑中,有了思考

最后编辑于:2014-11-03 16:44
分类: 日语
全部回复 (7) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团