2014.08.25【日译中】かつてにぎわったアーケード商店街 なぜいま撤去が相次ぐ?-2

copingping (ぴん酱) 译译生辉
26 1 0
发表于:2014-08-28 23:10 [只看楼主] [划词开启]

進む老朽化と空き店舗増加

老化加剧 空店铺增加

 では、なぜ今、「アーケード撤去」なのでしょうか。

   那么现今为什么要撤掉拱顶呢?

 一つはアーケード設備そのものの老朽化です。日本のアーケード街は、多くが昭和の高度成長期に完成しました。「全天候型」のショッピング街は、当時としては斬新であり、各地の商店街が競って導入しました。ところが、建築から30年、40年も経過するうちアーケード設備は痛みや劣化が目立つようになり、デザインも古びてしまいました。古さのため豪雪に耐えられず、冬季に損壊する事例も出ています。

    一是因为拱顶本身已经老化了。日本的拱顶街很多是在昭和高度成长期完成的。全天营业的商业街,在当时非常新颖。各地商业街互相竞争,相继引入。然而,经过了30年、40年的拱顶建筑,其损毁恶化程度也显现出来。设计也显得很陈旧。因为陈旧难以抗得住大雪,冬季会经常毁坏。

 

 もう一つは、空き店舗の増加です。郊外の大型ショッピングモールなどとの競争に敗れ、商店街から櫛の歯が欠けるように店が消えてゆく例は枚挙に暇がありません。そこには、小規模?零細の商店経営に付きものの、後継者不足も折り重なっています。

   另外一个是空店铺相继增加。在与郊外大型步行街的竞争中落败,商店街から櫛の歯が欠けるように店が消えてゆく这样的例子数不胜数。尽管有小规模零碎的商店经营,但是很多都是后继者不足。

 

 中小企業庁が実施した201211月時点の「商店街実態調査」(8000商店街対象、回答率386%)によると、商店街の「空き店舗率」は全国平均で14?6%に達していました。3年前の前回調査より38ポイント増にもなります。3年前より「空き店舗が増えた」商店街は355%。地域差も激しく、四国では「空き店舗が増えた」商店街は5割を超えています。空き店舗が減らない理由を問うと、「商店街に活気がない」が最多の回答でした。

   根据中小企业厅2012年11月实施的商业街实态调查(以8000商业街为对象,回答率是38.6%)来看,商业街里的空店率全国平均达到了14.6%。与3年前的调查相比增加了3.8个百分点。3年前空店铺增加的商业街是35.5%。由于地域不同空店铺数也会有很大的差别,在四国,空店铺增加的商店街超过了5成。当问到空店铺不减少的理由,很多人都回答说商业街没有生气。

最后编辑于:2014-10-29 21:03
分类: 日语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团