2014.08.28 【日译中】魔女之家-9

发表于:2014-08-28 23:20 [只看楼主] [划词开启]
母は、少し疲れただけだったのではないかと。
母亲她也许只是累了吧


私との生活に疲れていた母には、休みが必要だったのではないかと。
和我生活在一起累了吧,休息是必要的吧


少し休めば、家に置き去りにしている私や父のことを思い出して、駆けつけてくれる。
稍微休息一下,想起家里的父亲和我就会回来的吧


……
きっと、母は帰ってくる
一定,一定会回来


置き去りにしたことを後悔して、謝りながら、私を抱きしめる。
对不管不问我和父亲感到后悔,然后抱住我,给我说着抱歉


そうしたら私は、甘い香りに包まれながら、微笑んで母を許すのだ。(P36-37)
那样的话,我又可以被香甜的气味包围,然后微笑着原谅母亲(??)


「ごめんねエレン……」
对不起,爱莲


ごめん?
对不起?


想像の中で、何度も、私は謝る母を許していた。
多少次想象中我都原谅了母亲


でも、今、目の前にいる母は、私の想像とは違う意味で謝っているように思えた。
但是,现在在眼前的母亲,说出了和我想象中不一样的道歉


私は、意味がわからないという風に、母の顔を見た。
我不明所以的看着母亲的脸


最后编辑于:2014-11-03 16:51
分类: 日语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团