2014.08.28 【日译中】魔女之家-10

发表于:2014-08-28 23:40 [只看楼主] [划词开启]
母は、まともに私の顔を見られないようで、目をそらした。
妈妈在看到我正面的时候,把视线移开了


それを見た瞬間、私の胸はざわついた。
在那个瞬间,我的胸口一阵发懵


突然、自分の置かれた状況が、客観的に見え始める。
突然,明白自己的处境了,客观的发现了


……
母は、この家を出て行くつもりなのだ。
妈妈,想要打算离开这个家


わかりたくない。
不想知道


私は全身で叫んでいた。でも、状況は答えを導き出してしまう。
我全身都在尖叫着,但是,目前的形式得不出答案


母は――、
妈妈他


母は、私を、捨てる気だ。(P42-43)
妈妈她,要把我舍弃了


机の上のランプの火が、視界の端でゆらゆら揺れている。
桌子上的煤油灯的光在视野里来回摇晃


その隣には、荷造りに使ったであろう小さなナイフが置かれていた。
煤油灯的旁边放置着包装用的小刀


最后编辑于:2014-11-03 16:50
分类: 日语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团