2014.08.18【日译中】日本10社に制裁金で「中国リスク再認識」 完成車に波及、対中

326483942qq (「日英」+星星) 路人甲
21 0 0
发表于:2014-08-29 02:28 [只看楼主] [划词开启]

日本10社に制裁金で「中国リスク再認識」 完成車に波及、対中戦略に影響も

日本10家公司因为罚款将再次评估中国风险   不仅牵连到整车,也影响到了日本对中国的战略

中国当局から独占禁止法違反による制裁金の支払い命令を受け、日本の自動車部品メーカー12社は「再発防止に万全を期す」(デンソー)など謝罪のコメントを発表した。過去に日米欧で摘発を受けた企業も多く、法令順守の徹底が急務だ。一方で、中国当局の動きは国内産業の保護を目的にした「外資たたき」との見方もある。完成車メーカーを含むより大規模な事案に発展すれば、各社の対中戦略に影響する可能性もある。
日系汽车零部件供应商接受中国政府开出的违反《反垄断法》的罚单,发表了「防止再次发生」等谢罪宣言。之前在日本美国欧洲也有很多企业被揭发,因此让其完全遵守法律法规是当务之急。另外还有人认为,中国政府采取的行动是以打击外资企业并保护国内产业为目的。包括整车供应商在内的大规模揭发案例持续发展的话,将有可能影响日系企业对中国的战略方针。


今回摘発を受けたベアリング業界は3月、欧州連合(EU)欧州委員会から制裁金の支払いを命じられた。
这次被揭发的轴承业界今年3月被欧盟和欧洲委员会命令支付制裁金。
 ワイヤーハーネスも日米の独禁法当局から摘発を受けた過去がある。
之前电线业也被日本美国的反垄断部门揭发过。
 制裁金は、最高額の住友電気工業で約48億円に上り、業績予想の下方修正を迫られる企業がでる恐れもある。

惩罚的最高金额是住友电器工业的48亿元左右,恐怕会出现下调业绩预算的企业。

 一方、中国当局の摘発は、海外ブランドに押されて伸び悩む国内メーカーの保護や、世論の支持を狙ったものだとの指摘もあり、進出企業にとって新たな不安要因に浮上している。
另一方面,据说中国政府揭发的目的是为了抑制国外品牌在中国的发展并保护国内担忧中的制造商,支持舆论,对于发展中企业来说出现了新的不安因素。
 日米欧の完成車メーカーに対する調査も進められており、摘発は業界全体に及びそうだ。尖閣諸島(沖縄県石垣市)をめぐる日中関係の悪化で落ち込んだ中国販売は回復してきたが、自動車大手幹部は今回の摘発で「中国の政治リスクを再認識させられた」と話す。
对于日本美国欧洲的整车供销商也在进行调查中,这次揭发似乎牵扯到了整个汽车行业。由于钓鱼岛问题导致日中关系恶化,虽然中国销售市场刚从不景气中恢复过来,因为这次的揭发,汽车公司的干部认为需要再次评估中国政治的风险系数。
 年間販売2000万台超という世界最大の自動車市場からの撤退は現実的ではないが、「チャイナ・プラスワン」の必要性に加え、今後は対中投資の判断に一層の慎重さが求められそうだ。 

虽然从年销售2000万台以上的世界上最大的市场中退出是不可能的,但是由于中国市场的不可缺少性,所以今后需要更加慎重的考虑对中国的投资。

最后编辑于:2014-10-29 21:03
分类: 日语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团