2014.08.29【英译中】新书速递——《私家侦探》

发表于:2014-08-29 13:08 [只看楼主] [划词开启]

Featuring more than 1,000 of the funniest jokes ever drawn, Private Eye - A Cartoon History is a decade by decade chronicle of the gags and issues that tickled the nation's funny bone - sometimes with a sledgehammer.

收集了1000多个有史以来最好笑的笑话 《私家侦探》——既是一本卡通的历史书,又是一本叙写喜剧十年的插科打诨和让全国变得幽默的十年记实录。

From the Swinging Sixties through the Naughty Nineties to the Neurotic Noughties, this go to compendium of mirth provides not only laugh-out-loud merriment, but also a chin-stroking socio-political history of the past half century. (It had better not. Ed.)


在风雨飘摇的六十年代到七十年代这十年间,这本书不仅带来了欢笑声,还深刻反映了过去半世纪的社会政治风貌 。 

No publication provides a showcase for cartoons quite like Private Eye. For over 50 years it has published topical jokes, strips and stand-alone cartoons – many of which have become comedy classics.

没有一个出版物像《私家侦探》一样给大众提供了丰富多彩的卡通世界,50多年来,它已发表专题笑话、连环漫画和单本漫画等,其中许多已成为喜剧经典。

Now, Private Eye - A Cartoon History provides the most comprehensive record ever of the magazine's contribution to visual humour. Featuring thumbnail profiles of the magazine's top artists and a cartoonist's view of the joke-making process, Private Eye - A Cartoon History is a treasure-trove of comedy gold.

现在,《私家侦探》——一个为杂志界贡献了最全面的视觉幽默的卡通历史书。拥有该杂志的顶级艺术家的缩略图型材和笑话的过程的漫画家认为,《私家侦探》——一个装满卡通历史的黄金宝藏。

Nick Newman has been drawing gag and strip cartoons for Private Eye for over 30 years. Born in 1958, he has been a potato planter, journalist and scriptwriter. Despite having worked for most of Private Eye's targets and enemies, Including The Sunday Times, The Spectator and Messrs Carter Ruck, he is now one of the magazine's main joke writers.

尼克·纽曼已为《私家侦探》撰稿连环画超过30了。纽曼生于1958年,他既是种马铃薯的农场人,也是记者和编剧。尽管他为《私家侦探》的许多竞争对手包括《星期天日报》《》《》在内的大多数杂志撰过稿,他现在仍是该杂志的主要笑话撰稿人。


This Christmas Private Eye magazine has an amazing offer in these times of austerity. Published for the first time together, this two in-one book edited by Marcus Berkmann gives you the very best of two of Private Eye’s most popular long-running columns, in one easy to carry volume of mirth. 

在这个生活紧缩的年代,圣诞节的时候《私家侦探》杂志做出了一个惊人的行为。跟杂志一起发布的还有一个由马库斯·贝克曼编辑的两册的合订本,上面有最流行的长漫画,装满了欢乐。


Including previously unpublished material and illustrated throughout by the cartoonists Robert Thompson and Penelope Beech, this “double vision of delightful drivel” contains both Dumb Britain, the daftest and funniest wrong answers to quiz questions on radio and TV, and Commentatorballs, the collection of commentators, newsreaders and blank-eyed TV chefs’ boobs and gaffes.

包括以前未公布的材料,由漫画家罗伯特·汤普森和佩内洛普·比奇绘制,这种双重愉悦的笑话”整个说明包含阿呆英国,在电台和电视问答题的时候最愚笨和最有趣的错误答案,还有评论家的收藏。

 


还求各位路过的大神、前辈们、新人童鞋们教~~

@火华林夕@尹式微@塔檐@依依要找小太阳 @starlint@figblossom @皮皮记@花甲吉吉@张冰海1990








最后编辑于:2014-10-29 20:35
分类: 英语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团