2014-08-29 【中译日】 NHK:众议员松木家族企业隐瞒收入

发表于:2014-08-29 15:18 [只看楼主] [划词开启]

据相关人士透露,前众议院议员松木谦公之父开的企业集团将储蓄伪装成董事报酬的资金,并借客户公司老总名义,捐给了松木,近日被札幌国税局指出隐瞒2亿多日元收入。

関係者によりますと、前衆議院議員松木謙公さんの父親が創立した企業集団が貯蓄を理事報酬の資金に見せかけて、お客さんのボースの名義で、松木に寄贈した。近日札幌国税局に二億円ぐらいの収入を隠す。

对此,其父表示“并无借他人名义捐出”。

これに対して、彼の父親は”他人の名義を借りて寄贈したことがない”と表示した。

被指隐瞒收入的是发行建筑类报纸的“北海道通信社”集团,位于札幌市中央区。

収入を隠すことに指摘されたのは建築新聞に発行する:北海道通信社”という集団だ、札幌市の中央区にいる。

该公司老总为前众议院议员松木谦之父,松木为副总。

この会社のボースは前衆議院委員松木謙の父親、松木は副総経理だ。

据有关人士透露,集团所存公司部分资金已借客户公司老总名义,捐给了松木的资金管理团队。

関係者によりますと、集団が貯金した会社の一部の資金は会社のボースの名義で、松木の資金管理団体に寄贈した。

该资金是借公司董事报酬的名义来筹措的,因此札幌国税局指出其隐瞒2亿多日元收入,并对其追缴含加重税的税款。

この資金は会社の理事報酬の名義で工面した、それで札幌税務局はかれを2億円の収入を隠すことを指摘されて、また彼を加重税の税金を追い戻す。

政治资金规正法禁止以他人名义进行捐款,该案涉嫌违反政治资金规正法。

政治資金規正法は他人の名義で寄贈することを禁止して、この事件は政治資金規正法に違反する疑いがある。

松木之父同意纳税,但表示“所存资金没借他人名义捐出”。

松木の父親が納税を同意したが、”貯金した資金は他人の名義で寄贈したことがない”と表示した。

另外,松木表示:“捐款一事交由父亲办理,自己并不了解详情,但主要责任在自己”。

また、松木さんは”寄贈すつことは父親に委託して、自分は詳しい情報は知らない、主な原因は自分だ”と@bwlwl@aiueo_chen@wangyandaike@yangf2014@管子爱学习@小风雨过@珊狗儿@itsuki0418 お願いします。

最后编辑于:2014-10-29 20:42
分类: 日语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团