2014.08.29【法译中】Les plus beaux contes du monde (10) 294mots 443字

和_小饼 (和_小饼) 初涉译坛
56 1 0
发表于:2014-08-30 00:13 [只看楼主] [划词开启]

Les plus beaux contes du monde (10)


名字 未知(4 新的小故事哦~


《Qui est là-haut ? s’écria le paysan en se tournant, et il aperçut petit Claus. Pourquoi te coucher là ? Viens plutôt dans la chambre »

“谁在高处那?这个农夫环绕下四周并叫到,然后他发现了小克劳斯。为什么你睡在那里?倒不如来房间里吧。”

Petit Claus lui raconta comment il s’était égaré, et lui demanda l’hospitalité pour la nuit.

小克劳斯对他讲了自己是怎么迷路的,并且请求能够被收留一晚上。

« Très-volontiers ! répondit le paysan, mais mangeons d’abord un morceau. »

“当然可以了!农夫回答道,我们先吃点东西吧。”

La femme les reçut tous deux avec amabilité, prépara de nouveau la table, et servit un grand plat de riz.

农妇非常热情的接待他,并为他们两个准备新的桌子并端上来一大份饭。

Le paysan, qui avait faim, en mangea de bon appétit ; mais petit Claus pensait au délicieux rôti, au gâteau et au vin cachés dans le four.

农夫已经饿了,胃口很好。但是小克劳斯还惦记着烤箱里美味的烤肉,蛋糕和葡萄酒。

Il avait jeté sous la table le sac contenant la peau de cheval ; comme il ne pouvait supporter le riz, il appuya ses pieds sur le sac, et fit craquer la peau sèche.

他从桌下扔出装着马皮的那个包;因为他实在忍受不了这份饭,他把脚踩在包上并且让风干的马皮发出爆裂的声音。

« Chut ! dit-il à son sac; mais, au même moment, il le fit craquer plus fort.

嘘!他对他的包说,但同时,他更用力地撕扯他的包。

— Qu’y a-t-il dans le sac ? demanda le paysan.

你的包里是什么?这个农夫问道。

— Un sorcier, répondit Claus ; il ne veut pas que nous mangions du riz.

一个巫师,小克劳斯回答道,他不认为我们会吃饭。

Il me dit que, par un effet de sa magie, il se trouve dans le four un rôti, du poisson et un gâteau.

他通过他的魔法对我说的,他发现烤箱里有烤肉,饮料和蛋糕。

« Ce n’est pas possible, » dit le paysan en ouvrant promptement le four ; il découvrit les mets superbes que sa femme y avait serrés, et crut que le sorcier avait fait ce prodige.

“这不可能,”农夫迅速的打开烤箱并且说道;他发现了这些让他妻子非常紧张的可口的食物,并且相信这个巫师是非常神奇的。

La femme, sans oser rien dire, posa tout sur la table, et ils se mirent à manger du poisson, du rôti et du gâteau.

农妇什么也不敢说,取出了所有东西放在桌子上,他们开始喝饮料吃烤肉和蛋糕。

Claus fit de nouveau craquer sa peau.

小克劳斯又开始让这块干皮发出声响。

« Que dit-il à présent? demanda le paysan.

他现在在说什么?农夫问道。

 Il dit que, près du four, il a fait venir trois bouteilles de vin. »

他在说烤箱旁边,他发现了3瓶酒。

最后编辑于:2014-10-29 20:16
分类: 法语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团