2014.08.30【英译中】They don't know anything 1(Whitechapel授权同人,PG,有删节)

尹式微 (Chlotiel) 译往情深
86 16 0
发表于:2014-08-30 14:18 [只看楼主] [划词开启]
Title: They don't know anything
标题:他们一无所知


Author: Claddagh
作者:Claddagh


Pairings/Characters: Chandler/Kent
配对:钱德勒/肯特


Rating: PG-13...maybe…sort of foul talk…but not really
分级:PG-13…或许吧…可能有些粗俗的话…但是没有那种实质啦


Disclaimer: Not mine, never will be, don't sue!
弃权声明:不是我的,从来不是我的,所以别起诉我。

Author's note: Written from the prompt given by yorkshirewench, Thank you! Also I'm sorry if it seems a bit out of character, Joe and Kent are hard to write convincingly.
作者的话:这是个ID:约克夏啥啥给我的提示,谢谢你了!对于我写的略过头的人物性格,有点不好意思,钱德勒和肯特的性格可能不会很让人信服。


Summary: The team think they know what's going on...
简介:整个警队的人都觉得他们什么都知道...


授权声明:已经获得原作者授权。人物来自于ITV的电视剧Whitechapel。



"It's obviously his nibs! There's no way it's the lad" Miles smirked at McCormack and Mansell, tapping his pen on the desk.
“明显是头儿主动的,绝对不是小伙子先开口。”迈尔斯得意的用他的钢笔在桌上轻轻敲击,对着麦科马克和曼塞尔笑着说。


The other two men laughed in agreement and automatically looked up at the separate office of their DI. 

另外两个男人纷纷表示赞同,不约而同的望向他们探长的独立办公室。


They could see both Chandler and Kent through the glass; Chandler was sitting at his desk looking up at the younger man who was standing to the side, slightly behind the DI, peering over his shoulder and listening carefully to whatever he was being told.

隔着玻璃,他们看见钱德勒坐在办公桌前,抬脸望着站在他对面的青年。肯特的视线微微越过钱德勒的肩膀,仔细的聆听探长的每一句话。


"I know I'm new here, but even I could see that those two were at it. How long do you think they've been together?" Mansell asked, the humour clear in his voice.

“我是新来的,但是我看得出来,这两个人之间绝对有问题。你们觉得他们在一起多久了?”曼塞尔故意清清嗓子问,听得出来这里玩味儿的成分。

"We're not sure, Kent always followed Chandler around like a little puppy dog during the ripper case, they could have been screwing since then." Miles deadpanned, leaning back in his chair.
“我们不确定。在抓开膛手的时候,肯特总是在钱德勒周围跟前跟后,像个小狗崽子。他们肯定是在那个时候勾搭上了。”迈尔斯冷笑一声,仰靠在椅背上。


There was silence for a moment.

大家尴尬的沉默了一小会儿。


"So, we think it's the DI that tops?" McCormack chuckled, still watching the two men in the office.

“那么,我们的探长应该是攻吧?”麦科马克目不转睛的盯着办公室里的两个人,偷笑着说。


"Of course! Could you really see the lad being dominant?"

“当然了!你难道想看年下?”


The three detectives laughed once again, each turning back to their own desks. 

三个警员又笑了,各自转身面对自己的办公桌。


At that moment the other two members of the team came out of the office at the end of the room, Kent first, smiling and looking over his shoulder at the taller man.

刚巧办公室里的那两个人结束了对话,一前一后走出了办公室。肯特走在前面,时而隔着自己的肩线回望身后的高个儿男人。


"Will you be able to get that done by the end of the day?" Chandler asked the DC, following him to his desk.

“你今天能完成么?”钱德勒询问探员,跟着他来到办公桌前。


"I should do, it's not that much. I'll give it to you before everyone goes home."

“我应该能的。又不是特别多。我保证所有人下班前交给你。”


"And maybe after they've gone home as well!" McCormack joked, his voice an over exaggerated whisper that would easily carry across the office.

“而且是所有人都回去的时候。”麦科马克本想低声玩笑,但他夸张过度的声音传遍了整个办公室。


Both detectives looked over to the rest of the team, Kent slowly turning to look over his shoulder. 

两个男人疑惑的环视剩下的警员。


Both men's eyes were wide and mouths half open in surprise.

肯特回头看看他们——个个圆睁着眼睛,下巴张得快要掉下来了。


"What?" Kent squeaked, his voice an octave higher than usual and an immediate blush blossoming across his pale cheeks.

“什么?”肯特的声音比平时高了八度,但一出口,红晕就爬上了他苍白的面颊。


It took Chandler a few seconds to gather himself and before speaking he straightened his tie and narrowed his eyes at the other men. "Is there a problem DC McCormack?"

倒是钱德勒花了好一会儿才整理好情绪,拉正自己的领带,眯起眼睛扫视三个人道:“麦科马克探员,你有什么疑问吗?”


All three men tried to hide their smiles, quite unsuccessfully. "No sir."

三个男人赶紧低头忍笑,但都没忍住。“没事,长官。”


(未完待续)

最后编辑于:2014-08-30 14:19
分类: 英语
全部回复 (16) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团