2014.08.30【英译中】They don't know anything 2(Whitechapel授权同人,PG,有删节)

尹式微 (Chlotiel) 译往情深
61 6 0
发表于:2014-08-30 14:25 [只看楼主] [划词开启]

这部分是They的第二部分。

CP是Whitechapel里的探长和卷毛肯特。

我做了适当删节= =

前文Link:2014.08.30【英译中】They don't know anything 1(Whitechapel授权同人,PG,有删节)



"Good. Now get on with some work." Chandler ordered, his spine ridged and his cheeks suspiciously bright as he turned and walked back into his office and shut the door.

“很好,那就快去工作。”钱德勒命令道,他直挺脊背,脸上仍然带着疑惑的神情,还是转身走进办公室,随手关上门。


A few seconds passed before the men started talking again, Kent discreetly listening as he pretended to read the open file in front of him. 

过了几秒,几个男人接着聊了起来。


He slightly turned his head trying to hear the hushed whispers of his colleagues.

肯特小心翼翼的装作阅读面前文件的样子。他偷偷把头转过去一点,以便听到同事们的议论。


"Yeah, they're defiantly shagging." Mansell sniggered, leaning towards the other DC's desk.

“哈哈,看来他们XXX(省略三个字= =)”曼塞尔窃笑道,对着肯特的桌子使了个眼色。


Kent's eyebrows shot upwards and his blush deepened yet another shade.

肯特的眉头抽搐了几下,脸红得厉害。

 

He tried to block out the words of the other men but it was very difficult and he found himself listening for over half an hour to them speculating on the nature of his and Chandler's 'relationship.'

他想听到点实质的东西,结果这三个同事花了半个多小时讨论他和钱德勒关系的具体“分工”。


After nearly an hour Kent couldn't take it anymore. He huffed loudly, standing up from his desk, gave the three men the best glare he could manage and walked out of the office.

快一个钟头的时候,肯特终于忍无可忍了。他哼了一声,从椅子上起身,给那三个人一个白眼,然后头也不回的走出了办公室。


He didn't see Chandler's eyes watching him as he left the room or see the DI stand up and follow him.

他不知道钱德勒一直望着自己,也不知道钱德勒跟着自己走了出来。


Kent exhaled slowly, leaning his back against the wall, enjoying the cool breeze flowing down the corridor on his heated face. 

肯特长长的舒了一口气,把背靠在墙上,让从门廊吹来的凉风安抚自己燥热的脸颊。


After a minute he heard footsteps to his right, turning his head he smiled at who was standing there: Joe.

过了几分钟,他听到自己右边传来脚步声,转过头,他微笑着看着那个人:乔伊。


"Giving you a hard time are they?" He asked, coming to stand in front of the young man.

“他们为难你了吗?”他问,站到这个青年跟前。


"Not directly. But they seem to be unaware that I do have ears and can hear across the office." “没。但他们似乎忘记了我的耳朵不是摆设。”


Kent joked, leaning his head back against the wall.

肯特玩笑道,紧紧的靠在墙面上。


"What have they been saying?"

“他们说什么啦?”


"Oh...nothing too terrible" he shrugged "they've been talking about whose dominant, whose submissive, who tops and so on. (省略一句) 

“没…没什么特别的。”他耸耸肩,“就是讨论谁攻谁受,谁会在上面之类的。(省略一句= =)


The breeze in the corridor wasn't enough to cool down Kent's burning face and he gave an exasperated sigh.

门廊吹过来的风没法给肯特烧红的脸颊降温,他只能愤愤的叹了一口气。


The DI's mouth slowly curved up into a grin before he moved forward into the young man's personal space, his hands coming up to wrap around Kent's upper arms and leaning down so his face was inches from the DC's.

探长露齿一笑,慢慢的凑近年轻的探员,他的手绕过肯特抱在胸前的双臂,把它们放平,这样他的脸就凑得更近了。


"Well at least we know they've never heard anything(省略)" 

“至少我们现在知道了,他们根本什么也不知道。(省略)”钱德勒的话让肯特轻声笑了
(为了切合后半部分这边也就略了)


Both men were still smiling as Joe leaned down...(这一段后半部分省略)

两个人都笑着去吻对方。(我就这样表示一下吧0 0)


"They don't know anything Kent."

“肯特,他们根本就什么也不知道。”


The young DC smiled widely as he drew Joe into another kiss, not caring that the rest of the team were currently talking about them just on the other side of the wall Kent was backed up against.

年轻的探员笑着吻着乔伊,才不管隔壁的几个人热烈讨论肯特反攻的戏码呢。


(完)
作者:为毛不能直接把标题翻译成:他们懂个屁= =哈哈哈哈哈~~老纸其实就是这么想的~~
最后编辑于:2014-10-29 19:46
分类: 英语
全部回复 (6) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团