2014.8.30【法译中】谷歌都10大国家的刻板印象(上)

发表于:2014-08-30 16:31 [只看楼主] [划词开启]

Top 10 des clichés sur chaque nationalité (d’après Google), il ne fait pas bon être Chinois

谷歌10大国家的刻板印象

做中国人也不容易

 

Comme vous l'avez sans doute déjà constaté, quand vous tapez quelque chose dans votre barre de recherche Google, ce brave petit moteur de recherche vous propose un ou plusieurs mots associés à votre recherche. Un outil bien pratique que nous avons utilisé afin de voir quels étaient les vilains clichés associés à chaque nationalité. Et globalement les Chinois et les Américains ne sont pas très appréciés par Google.

 

由于我们大概都习以为常,当我们在Google的搜索栏里搜索,强大的搜索引擎会自动向我们推荐一个或多个与我们搜索内容相关的词语。因此,通过这一如此实用的工具我们可以看到与各个国家相关的不光彩的一面。大体来说,中国人和美国人都不会对特别喜欢Google。

 

1.Les Anglais sont...arrivés (comprenne qui pourra), arrogants ET roux. Ça fait beaucoup pour une seule nation.

英国人都挺出名的,既傲慢,头发又都是橙黄色。这很常见是因为这是一个独立的岛国。

2.Les Hollandais sont... semble-t-il très très grands, mais assez peu sympathiques par ailleurs.

荷兰人都看起来特别高大,但另一方面来说,又不是那么让人有好感。

3.Les Suédois sont...racistes et froids, mais le physique excuse beaucoup de choses.

瑞典人都是种族主义者,也很冷漠,但漂亮的外貌总会减少很多矛盾


4.Les Chinois sont... prennent cher.

中国人都是买贵的东西。

5.Les Allemands sont... de bons petits Aryens.

德国人都是纯白种人(纳粹种族主义理论)









最后编辑于:2014-10-29 19:47
分类: 法语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团