2014.08.30【法译中】Les plus beaux contes du monde (13) 244mots 431字

和_小饼 (和_小饼) 初涉译坛
81 6 0
发表于:2014-08-30 18:55 [只看楼主] [划词开启]

Cendrillon (1)

 灰姑娘

新来的故事,大家从小听到大的哦~

翻得不好的,多砸意见,嘿嘿~


Il y avait un homme riche dont la femme était tombée malade, et quand elle se sentit approcher de sa fin, elle appela à son chevet son unique fillette et lui dit : "Mon enfant chérie, reste toujours pieuse et bonne, et tu pourras compter sur l'aide du Bon Dieu, et moi, du haut du ciel, je te regarderai et te protégerai."

从前,有一个富有的男人,他的妻子生病了,在她感觉到自己快要不行的时候,她把自己唯一的女儿叫到床头对她说:“我亲爱的孩子,你要始终保持一颗虔诚和善良的心,这样才能得到上帝的帮助,而我,会在高高的天空中注视并保护你。”

Après ces paroles, elle ferma les yeux et mourut.

说完这些,她的妈妈就闭上了眼睛离开了人世。

Chaque jour, désormais, la fillette se rendit sur la tombe de sa mère, et chaque jour elle pleurait, s'appliquant à rester pieuse et bonne.

从那以后,每天那个女孩都去她母亲的坟墓,并且每次都会哭,但仍保持着虔诚和善良的心。

Quand l'hiver vint, il mit un blanc manteau de neige sur la tombe ; et quand le soleil du printemps l'eut enlevé, le père prit une seconde femme.

当冬天到来时,大雪像条白色的毯子覆盖在墓上。当春天的太阳出来的时候,他的父亲带来了他的第二个妻子。

Cette femme avait amené dans la maison ses deux filles qui étaient jolies et blanches de visage, mais vilaines et noires de cœur.

这个女人带了两个和蔼可亲的女儿,漂亮而白净的脸却有着丑陋黑暗的内心。

Et pour la pauvre enfant du premier lit, ce fut une période affreuse qui commença.

对于这个可怜的第一次婚姻里的孩子,这就是一段噩梦的开始。

"Cette dinde idiote, est-ce qu'elle va rester avec nous ? Dirent-elles. Elle n'a pas sa place au salon ! Il faut gagner son pain quand on veut le manger.

“这个愚蠢的女人,她要我们呆在一起吗?她们说(继母的女儿)。她不能睡这里让她到客厅去 !当她想吃的时候她只能自己动手。

Allez ouste ! Hors d'ici fille de cuisine !" Elles lui ôtèrent ses beaux vêtements, lui mirent un vieux tablier gris et la chaussèrent de sabots de bois, puis elles se moquèrent d'elle en la poussant dans la cuisine.

快走开!厨房外边的一个女儿喊道!她夺走她漂亮的衣服,给她穿上一个破旧的灰色的围裙和木制的鞋子,然后嘲笑她并把她赶出了厨房。

 "Oh ! La fière princesse, qu'elle est bien attifée, voyez-moi ça !"

“噢!骄傲的公主,穿的多好呀,我看也就这样!”(嘲讽的语气~)

最后编辑于:2014-10-30 10:00
分类: 法语
全部回复 (6) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团