2014.08.30【法译中】Les plus beaux contes du monde (14) 233mots 383字

和_小饼 (和_小饼) 初涉译坛
86 4 0
发表于:2014-08-30 19:01 [只看楼主] [划词开启]

Cendrillon (2)

 灰姑娘

继续更~


Alors elle dut travailler dur du matin jusqu'au soir, se lever bien tôt, tirer de l'eau, allumer le feu, faire la cuisine et la vaisselle, la lessive et tous les gros travaux.

从那以后她不得不从早到晚努力工作,早早的起床,打水,烧火,做饭洗碗,洗衣服以及所有的家务。

Les deux sœurs, au surplus, n'arrêtaient pas de lui faire toutes les misères possibles et imaginables, riaient d'elle à tout propos, lui jetaient les pois ou les lentilles dans la cendre pour qu'elle eût à rester là encore à les trier une fois de plus.

这两个姐妹,不仅不帮忙,还让她做所有可以想象到的艰难的事情,并且无时无刻不在嘲笑他,还把豌豆或扁豆扔在废墟中的,这样她就不得不呆在那里一次又一次拣出他们。

Le soir, quand elle était exténuée de sa journée, elle n'avait pas de lit pour se coucher, mais devait s'étendre par terre, sur la pierre du foyer, dans les cendres.

到了晚上,当她经受了一天的筋疲力尽的时候,她却没有床可以睡,不得不睡在充满灰烬的石头火炉旁边的地上。

Et comme elle en était toujours souillée et salie, les sœurs l'appelaient Cendrillon.

因为她总是污迹斑斑,这对姐妹就叫她灰姑娘

Un jour que le père devait se rendre à la foire, il demanda à ses deux belles-filles ce qu'elles voulaient qu'il leur rapportât.

一天,父亲要返回集市上去,他问他的两个继女他们想要什么他买了带回来给他们。

"De belles choses !" dit l'une. "Des perles et des joyaux !" dit l'autre. "Et toi, Cendrillon, qu'aimerais-tu ?" demanda-t-il à sa fille.

“漂亮的东西!”一个说到。“美丽的珍珠!”另一个说。“那你呢,灰姑娘,你喜欢什么?”他问他的另一个女儿。

"La première branche qui cinglera votre chapeau en cours de route, père, coupez-la pour moi," répondit-elle.

“在路边第一个碰到你帽子的松树枝,爸爸,请把它摘下来给我。“她回答道。

Il acheta donc pour ses deux belles-filles de jolies toilettes, des perles et des pierres précieuses ; et, il s'en revenait, quand en passant à cheval dans un bosquet, une branche de noisetier lui cingla le chapeau et le fit tomber à terre. Il coupa le rameau et l'emporta.

因此他给他两个继女买了漂亮的的珍珠和宝石 ;当他骑马回来的时候,路过的了一片小树林,榛树的一个分支把他的帽子挂落到了地上。他切下小树枝并带回来了。

最后编辑于:2014-10-29 21:07
分类: 法语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团