2014.08.30【英译中】《谁动了我的奶酪》简介(2)

发表于:2014-08-30 19:32 [只看楼主] [划词开启]
 As Haw started running down the dark corridor, he began to smile. Haw didn’t realize it yet, but he was discovering what nourished his soul. He was letting go & trusting what lay ahead for him, even though he did not know exactly what it was. 

当唧唧开始跑向黑暗的走廊的时候,他露出了笑容。尽管他并未意识到,但是他正在探索滋养他灵魂的东西。他开始变得释然,他坚信前方会有什么在等待着他,尽管他也不知道那到底会是什么。

 To his surprise, Haw started to enjoy himself more & more. He stopped to write again on the wall: 

  When You Move Beyond Your Fear, 
  You Feel Free. 
  令他感到惊奇的是,他开始感觉越来越好,他停下来在墙上写道:当你走出了自己的恐惧,你将感受到自由。 
To make things even better, Haw started to paint a picture in his mind again. He saw himself in great realistic detail, sitting in the middle of a pile of all his favorite cheeses-from Cheddar to Brie! He saw himself eating the many cheeses he liked, & he enjoyed what he saw.  为了让事情变的更好,唧唧开始再一次在心中画图。他看见自己坐在一堆所有他喜欢的奶酪中。他看见自己在吃自己他喜欢的奶酪,他很享受自己看见的图景。
The more clearly he saw the image of himself enjoying New Cheese, the more real & believable it became. He wrote: 
  Imagining Myself 
  Enjoying New Cheese, 
  Even Before I Find It, 

  Leads Me To It.  

他幻想的图景越是美好,他就越相信这些会变成事实,他写道:在找到新的奶酪之前,我就在幻想自己是在享用新奶酪,这有助于我找到新的奶酪。

Haw wondered why he had always thought that a change would lead to something worse. Now he realized that change could lead to something better. 

唧唧想知道为什么以前总觉得改变会导致更糟糕的事情发生,现在他意识到改变会带来更好的东西。
  Then he raced through the Maze with greater strength & agility. Until he found bits of New Cheese. He entered the Cheese Station but it was empty. Someone had already been there. 
  He stopped & wrote on the wall: 
  The Quicker You 
  Let Go Of Old Cheese, 
  The Sooner 
  you Find New Cheese. 
  接着他使足了力气迈开了脚步在迷宫里奔跑着,直到他找到新的奶酪。他进入了奶酪站,但发现奶酪站是空的。有人已经来过了。
他停下来在墙上写道:越快摆脱旧的奶酪,越早发现新的奶酪。
 Haw made his way back to Cheese Station C to offer Hem bits of New Cheese but was turned down. Hem wanted his own Cheese back. Haw just shook his head in disappointment but this does not stop him from finding New Cheese. He smiled as he realized: 
  It Is Safer 
  To Search In The Maze 
  Than Remain 
  In The Cheeseless Situation. 

   唧唧回到奶酪C站,给哼哼带了一些新奶酪,但是被拒绝了。哼哼想要的是自己的旧奶酪。唧唧失望的摇了摇头但是这并不会阻止他寻找新奶酪。他微笑着,因为他意识到了:在迷宫里其他地方寻找新奶酪,要比始终待在没有奶酪的奶酪站来的安全 

Haw realized again, that what you are afraid of is never as bad as what you imagine. The fear you let build up in your mind is worse than the situation that actually exists. 

唧唧再一次意识到,你所害怕的远远没有你想得那么糟糕。其实你一直都在瞎担心。 

He realizes it was natural for change to continually occur, whether you expect it or not. Change could surprise you only if you didn’t expect it & weren’t looking for it. 

他意识到变化是会不断发生的,这很自然,不论是不是你所期望的。不知不觉中改变会出乎你的意料。
  When he realized he had changed his beliefs, he paused to write on the wall: 
  Old Beliefs 
  Do Not Lead You To 
  New Cheese. 

 当他意识到自己的信念已改变,他又停下来在墙上写到:抱着陈旧的信念,你永远也找不到新的奶酪。  

Haw now realized that his new beliefs were encouraging him to behave in a new way. He was behaving differently from the way he had when he had kept returning to the same cheeseless station. 

   唧唧现在意识到他的新信念将会鼓励他走上一条新的道路。现在的他跟以前的那个他完全不一样了,以前的他就只会信心年年的想着回到那个空空如也的奶酪站。

It all depends on what you choose to believe. He wrote on the wall: 

When You See That You Can Find And Enjoy New Cheese, You Change Course. 
这取决于你选择什么样的信仰。他在墙上写道:当你找到并且开始享受新的奶酪时,你将改变路线
Haw just hoped he was heading in the right direction. He thought about the possibility that Hem would read The Handwriting On The Wall & find his way. He wrote on the wall what he had been thinking about for some time: 
Noticing Small Changes Early Helps You Adapt To The Bigger Changes That Are To Come. 
唧唧仅仅希望他是朝着正确的方向的。他觉得哼哼有可能会看到他在墙上留下的字从而找到正确的路。他还把自己曾仔细想过一段时间的想法写在了墙上:注意到小的改变会让你更加适应即将来到的大的改变。
 He continued on through the Maze with greater strength & speed. He proceeded along a corridor that was new to him, rounded a corner, & found New Cheese at Cheese Station N where he saw the greatest supply of Cheese he had ever seen.Sniff & Scurry welcomed him.  “Hooray for Change!” 

   他继续迈开大步在迷宫里奔跑着,他沿着一条从未走过的走廊走着,拐了一个弯,发现了一个新的奶酪N站,那供应着大量新奶酪,他从未见过这么多奶酪。嗅嗅和匆匆在那跟他打招呼。“改变万岁!”



文章已经重新编辑过,红色地方是@starlint的,太感谢了ing,么么么哒~~还有黄色的地方拿不准,求路过大神指点

最后编辑于:2014-09-05 21:28
分类: 英语
全部回复 (13) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团