2014.08.30【英译中】How You Remind Me -- Nickelback

julianier (julianier) 路人甲
32 1 0
发表于:2014-08-30 20:34 [只看楼主] [划词开启]

Never made it as a wise man

从未像一个聪明人那样处理我们的事


I couldn't cut it as a poor man stealing

我不能像一个贫穷的小偷一样决绝地与你一刀两断


Tired of living like a blind man

厌倦了浑浑噩噩的生活


I'm sick of sight without a sense of feeling

没有知觉我便厌倦一切


This is how you remind me

这就是你想起我(到底是你的什么)


This is how you remind me

这就是你想起我(到底是你的什么)


Of what I really am

我到底是你的什么


It's not like you to say sorry

道歉不是你的风格


I was waiting on a different story

我只是在等待着一个不同的故事


This time I'm mistaken

而这次,我被误认为


for handing you a heart worth breaking

给了你一个值得被撕碎的心


And I've been wrong, i've been down,

然后我发现自己错了,我失望了


into the bottom of every bottle

彻底失望


Despite words in my head

尽管脑海中的那些话语


scream are we having fun yet?

歇斯里地地问着我们还有可能吗?


are we having fun yet

我们还有可能吗


it's not like you didn't know that

对此一无所知也不是你的风格


I said I love you and I swear I still do

我说过我爱你,我发誓我依然如此


And it must have been so bad

而和我在一起一定很差


Cause living with me must have damn near killed you

因为这会给你种种不幸


And this is how, you remind me

这也是你想起我(到底是你的什么)


This is how, you remind me

这就是你想起我(到底是你的什么)


Of what I really am

我到底是你的什么


It's not like you to say sorry

道歉不是你的风格


I was waiting on a different story

而我依然在等待着一个不同独故事


This time I'm mistaken

这次我被误认为


for handing you a heart worth breaking

给了你一个值得被撕裂的心


(repeat)



最后编辑于:2014-10-29 20:02
分类: 英语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团