2014.08.30【英译中】Anything but Ordinary -- Avril Lavigne

julianier (julianier) 路人甲
61 6 0
发表于:2014-08-30 21:05 [只看楼主] [划词开启]

Sometimes I get so weird

有时我会变得很怪 


I even freak myself out

我甚至把自己吓得要命

 

I laugh myself to sleep 

我一直笑着,直到睡去


It's my lullaby 

这就是我的催眠曲


Sometimes I drive so fast 

有时我会把车开得超快


Just to feel the danger

只是想感受到一种危险

 

I wanna scream 

我想尖叫


It makes me feel alive

这让我感受到自己的存在 



Is it enough to love? 

这些足够我去爱吗


Is it enough to breathe? 

这些足够我呼吸吗


Somebody rip my heart out 

有人狠狠地蹂躏我心


And leave me here to bleed 

让我血流不止


Is it enough to die? 

这足够让我死掉吗


Somebody save my life 

有人救了我的命


I'd rather be anything but ordinary please 

我宁愿自己绝不平凡,真的



To walk within the lines 

按部就班地生活


Would make my life so boring

会让我的生活变得超无聊

 

I want to know that I 

我想确认的是我


Have been to the extreme

已经到达极限了

 

So knock me off my feet 

那就让我惊慌失措吧


Come on now give it to me 

现在就过来把它给我


Anything to make me feel alive

任何能让我感觉到自己还存在的东西 



Let down your defences 

敞开你的心扉


Use no common sense 

不要用常识


If you look you will see 

如果你去看了的话你就会发现


that this world is a beautiful 

这个世界是一个如此美丽的(意外)


accident turbulent succulent 

意外,她是如此纷乱多彩


opulent permanent, no way 

(它是如此)丰富永恒,真的


I wanna taste it 

我想参与其中


Don't wanna waste it away 

我不想再退缩于一旁了


(repeat)




最后编辑于:2014-10-29 19:35
分类: 英语
全部回复 (6) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团