2014.08.30【英译中】Enchanted -- Taylor Swift

julianier (julianier) 路人甲
31 0 0
发表于:2014-08-30 22:17 [只看楼主] [划词开启]

There I was again tonight forcing laughter, faking smiles

今晚我又在这里强颜欢笑、无奈应酬


Same old tired, lonely place

这令我孤独的地方还是同样的老旧、让人疲乏


Walls of insincerity

都是满满的假意


Shifiting eyes and vancancy vanished when I saw your face

目光流转间,当我看见你的脸时空虚便无影无踪


All I can say is it was enchanting to meet you

我能说的只有“很高兴见到你”


Your eyes whispered "have we met?"

你的眼仿佛在对我说“我们见过吗?”


Across the room your silhouette starts to make it's way to me

你的轮廓穿堂而过,开始融入我心里


The playful conversation starts

幽默的对话开始了


Counter all your quick remarks like passing notes in secrecy

就像偷偷传纸条一样回答你所有的迅速提出的问题


And it was enchanting to meet you

见到你真的很高兴


All I can say is I was enchanted to meet you

我能说的只有“见到你真的很高兴”


This night is sparkling, don't you let it go

今夜星光璀璨,你要白白浪费这良辰美景吗


I'm wonderstruck, blushing all the way home

我又惊又喜,回家路上一直悸动不已


I'll spend forever wondering if you knew

我将永远去想你是否知道


I was enchanted to meet you

见到你真的很高兴


The lingering question kept me up

这个徘徊于心中的问题让我失眠


2am, who do you love?

已将凌晨两点了,你又爱着谁呢?


I wonder till I'm wide awake

我一直在想着,直到我完全醒来


Now I'm pacing back and forth, wishing you were at my door

此刻我正踌躇不安,希望你就在我家门口


I'd open up and you would say,

我会打开门,你会说


It was enchanted to meet you

见到你真的很高兴


All I know is I was enchanted to meet you

我所知道的只有见到你真的很高兴


This night is flawless, don't you let it go

今夜完美无瑕,你要白白浪费着良辰美景吗


I'm wonderstruck, dancing around all alone

我又惊又喜,一直一个人手舞足蹈的


This is me praying that this was the very first page

我祈祷这是我们的故事的开始


Not where the story line ends

而我们的故事没有结束之处


My thoughts will echo your name until I see you again

你的名字将会在我心中回荡直到再次见到你


These are the words I held back as I was leaving too soon

因为我离开的太快,有些话我没有说


I was enchanted to meet you

真的很高兴见到你


Please don't be in love with someone else

请不要和别人相爱


Please don't be in love with someone else

请不要和别人相爱

-

最后编辑于:2014-10-29 20:02
分类: 英语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团