2014.08.30【法译中】Les plus beaux contes du monde (15) 227mots 392字

和_小饼 (和_小饼) 初涉译坛
61 1 0
发表于:2014-08-31 04:21 [只看楼主] [划词开启]

Cendrillon (3)

 灰姑娘


继续更~



Arrivé à la maison, il donna aux deux sœurs ce qu'elles avaient voulu et à Cendrillon le rameau de noisetier.

回家以后,他给了两个姐妹想要的,并且给了灰姑娘榛子树的树枝。

Cendrillon l'en remercia et s'en alla planter la petite branche sur la tombe de sa mère ; elle pleurait si fort que ses larmes mouillèrent et arrosèrent le rameau, qui prit racine poussa et devint un fort bel arbre.

灰姑娘向他表示感谢后,把这个树枝栽种到她母亲的坟墓边; 并且伤心的哭了,她的眼泪浇灌了这颗小树枝,根迅速生长成了一颗非常美丽的大树。

Cendrillon s'y rendait chaque jour trois fois, pleurant et priant sous le bel arbre, et toujours un petit oiseau blanc venait s'y poser.

灰姑娘每天三次的来到这里,在这颗美丽的大树哭泣和祈祷,总是一只白色的小鸟也来到这里。

Si elle formulait un souhait, le petit oiseau de l'arbre lui jetait aussitôt ce qu'elle avait souhaité.

如果她许了一个愿望,那只小鸟就会立刻从树上扔下她想要的。

Il advint une fois, que le roi donna une fête de trois jours, à laquelle étaient invitées toutes les jolies filles du pays, afin que son fils pût se choisir une fiancée.

有一次,国王举行了一个三天的盛宴,邀请这个国家所有漂亮的女孩,为了能给他的儿子选择一个新娘。

Quand les deux sœurs apprirent qu'elles étaient invitées aussi, elles furent tout excitées et appelèrent Cendrillon aussitôt.

当这两个姐妹得知她们也被邀请时,她们都感到非常兴奋并且立刻呼喊灰姑娘。

"Coiffe-nous, lui dirent-elles, fais briller nos chaussures et serre-nous dans nos ceintures, nous allons pour le mariage au palais du roi.

我们的帽子呢,她们对她说, 穿好我们闪耀的鞋子并且系好我们的腰带,我们正准备参加在皇宫里的婚礼。

Cendrillon obéit, mais en pleurant, tant elle eût aimé les accompagner au bal ; aussi alla-t-elle en demander la permission à sa belle-mère.

灰姑娘伤心的听从安排,因为她也想跟随一起去这个舞会,她就去询问她的继母希望得到允许。

"Toi, Cendrillon ? fit la belle-mère. Sale et dégoûtante comme tu l'es, tu voudrais être de la noce ? Tu n'as ni robe ni souliers, et tu voudrais aller danser ?"

“你,灰姑娘?她的继母说,你如此肮脏和讨厌,你还想去这个婚礼?你既没有裙子又没有舞鞋,你还想去跳舞?

最后编辑于:2014-08-31 04:39
分类: 法语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团