2014.08.31【日译中】「美人の日本語」1月1日 初春

Pichan (言ノ葉) 译往情深
111 6 1
发表于:2014-08-31 18:09 [只看楼主] [划词开启]
1月1日 初春  はつはる
1月1日 初春

明けましておめでとうございます。

新年快乐。


新しい年の始まりです。

新一年的开始。


新年を迎えることができた喜びを分かち合い、神に感謝したい……

人们纷纷想要分享迎来新年的喜悦,感谢神明……


そんな思いから、正月を迎える準備にも力が入り、やがていろいろなしきたりが生まれていったのでしょう。

所以在进行迎接正月的准备时也特别用心, 由此最终才诞生了很多习俗吧 渐渐地就形成了各种各种的习俗吧。


旧暦では一月から春が始まります。

阴历历法一月开始就是春天了。


外は、まだまだ寒くて、春にはほど遠い気候ですが、新しい年を迎える心の華やぎは、初春という言葉にふさわしいですね。

虽然户外 还是很冷 尚寒,离春暖花开还 是很遥远的气候 有很长一段时间,但是这份迎接新年的开朗心境却非常符合“初春”这个词。


一月の異称と言えば、睦月です。

一月的别名叫做“睦月”。


これは、睦び親しむ月という意味だそうです。

据说是和睦之月的意思。


一年の始まりを、家族仲良く、笑顔で過ごすことができれば、この一年も、きっとすばらしい年になることでしょう。

如果从新年伊始就能够家庭和睦,开心的地度过的话,那么这一年也一定会是美好的一年吧。


=========废话分割线=========

「美人の日本語」这本书很久之前就买了,也略读了一遍。

内容基本都是每天一个小短篇,可能连十句都不满。但是闲时读来倒也蛮有小(zhuang)资(bi)的赶脚。

当初也打算花一年每天录音读一篇,翻一篇。

可是终究是半途而废了。

现在终于找到组织了,找回初心一定要完成的说。

希望小伙伴们多来找(gou)茬(da)监(jiao)督(ji)撒。(*/ω\*)


1月到2月初基本都是老物。

可别算我作弊呀。o(*≧▽≦)ツ 

最后编辑于:2014-09-01 20:32
分类: 日语
全部回复 (6) 回复 反向排序

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团