2014.08.31【中译日】江西500多岁古樟长成“树拱桥”

Pichan (言ノ葉) 译往情深
143 9 0
发表于:2014-08-31 20:44 [只看楼主] [划词开启]


  江西省婺源县镇头镇磻坑村村口有一棵古樟树,象桥一样横卧在村口的小溪上,当地人称它为“树拱桥”。

 江西省婺源県(ブ源県)鎮頭鎮磻坑村の出入り口に一株の古い樟の木があり、木が橋のように村前の小川を横たわっていることから、地元の人たちに「樹の太鼓橋」と呼ばれています。


  这棵古樟树距今都已500多年,依然枝繁叶茂,村民把它当作村里的树神。

 今を500年以上隔たるこの古木、依然として生い茂っているため、村の人たちに村の木の神様と称えられています。


  过去,一些村民为了出入方便,经常从这座古樟“桥”上经过,如今该村为了保护这棵奇特的古树,禁止村民从树上面行走。 
 昔は一部の村の人が便利さのために、よくこの古木の「橋」を往来しましたが、今はこの奇なる古木を守るため、村は村民が木を渡ることを禁止しました。



========================

出处:http://news.qq.com/a/20140831/018011.htm

最后编辑于:2014-08-31 20:50
分类: 日语
全部回复 (9) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团