2014.09.01【法译中】Cendrillon (5) 277mots 464字

和_小饼 (和_小饼) 初涉译坛
61 2 0
发表于:2014-09-01 11:06 [只看楼主] [划词开启]

Cendrillon 5

 灰姑娘

 

继续更~


Mais pour qu'elle cessât de pleurer, la marâtre lui promit : "Si tu me trie deux pleins pots de lentilles dans la cendre en une heure de temps, alors tu pourras venir.

为了让她停止哭泣,继母向她保证道:“如果你能在一个小时之内把灰烬中的所有的豌豆和扁豆,两种豆子挑拣并分好类,你就可以去了。

Car en elle-même, elle se disait: "Cela, jamais elle n'arrivera à le faire !"

她停止了哭泣,说道:“这不可能做到的!”

Dès qu'elle eut éparpillé les deux pots de lentilles dans les cendres, Cendrillon courut au jardin par la porte de derrière et appela : "Gentils pigeons, mignonnes tourterelles et vous tous les petits oiseaux de sous le ciel, venez vite à mon aide et trions comme il faut : les bonnes dans le petit pot, les autres dans votre jabot."

然后她把这两种豆子丢到了灰烬中,灰姑娘急忙通过后门跑到花园中并叫到:“善良的鸽子,可爱的斑鸠还有所有那些在天上飞的小鸟,快来帮帮我挑拣,要把挑拣好的一个种类的放到小瓶子里去,另一个种类的放到你们的嗉囊里

Deux blancs pigeons entrèrent d'abord par la fenêtre de la cuisine, puis vinrent les tourterelles, et enfin, tous les petits oiseaux du ciel, en rangs serrés, battant des ailes pour se poser tout partout sur les cendres.

两只白色的鸽子通过窗户先来到了厨房,然后斑鸠也来了,最后,所有在天空中的小鸟都有条不紊的来了,拍打着翅膀停在所有灰烬的地方。

Les pigeons penchèrent un peu la tête et commencèrent à pic, pic, pic, piqueter les lentilles et les autres se mirent aussi à pic, pic, pic, piqueter les lentilles pour les tirer de la cendre et les ramasser dans les pots.

这些鸽子微微的倾斜头部便开始哔,哔,哔的挑拣这些豌豆,其他的也开始哔,哔,哔的在灰里挑拣豌豆,并收集到一起放在罐子里。

Il ne s'était pas passé une demi-heure que tout était fini et que tous les oiseaux s'envolèrent de nouveau.

不到半个小时,就已经全部完成了然后这些小鸟重新飞走了

Joyeuse, Cendrillon s'empressa d'aller montrer les pots à sa marâtre, croyant aller avec les autres à la fête du roi.

灰姑娘急忙带着罐子去给她的继母看,并且相信她会同意,让她和她们一起去参加国王的宴会

"Tout cela ne sert à rien, dit celle-ci, tu n'as pas de robe à te mettre et tu ne sais pas danser ; tu ne peux donc pas venir avec nous. Tu nous ferais honte."

“这一切都是没用的,她们对她说,你没有裙子是不能参加舞会的,因此,你不能和我们一起参加,这太遗憾了。(幸灾乐祸的语气!!!)”

Elle lui tourna le dos et gagna la porte avec ses deux filles orgueilleuses et altières.

她转过身背对那这两个骄傲无理的女儿,推开了门。

最后编辑于:2014-10-30 09:15
分类: 法语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团