2014.09.02 【英译中】 The Central Library

发表于:2014-09-02 14:28 [只看楼主] [划词开启]

The global financial markets are not merely relaxed about the world's problems as they stand.They are positively becalmed.

全球金融市场就世界金融问题表现得不仅仅是无所谓的状态。他们是非常平静的对待这个问题


The global index of market volatility, the so-called Vix Index or "fear gauge" as some people call it, is registering a seven-year low.

全球市场波动率,所谓的VIX指数和投资者恐慌指数是七年以来的最低

As low in fact as it was just before the financial meltdown of 2008. 

实际上和2008年金融危机时一样低

The renowned monetary expert, Professor John Taylor, a former United States undersecretary of treasury, says that this lack of worry is now itself a worry. 

著名的货币专家,约翰泰勒教授,是前美国财政部副部长,他认为目前毫无危机感本身就是一种危机。


 The Central Library in Seattle is sleek, modern and sophisticated and has tourists from around the world paying visits and taking tours. Yes, actual tours.

整洁,现代和高雅的中央图书馆坐落于西雅图。它吸引着全世界的旅游者。没错,真正的观光

In its first year, more than 2 million tourists visited the library, which was designed by Dutch architect Rem Koolhaas and American designer Joshua Ramus. Tours began in 2006, two years after its opening.

第一年,近两百万的游客参观了该图书馆,该图书馆由荷兰的建筑师雷姆库斯和美国设计师师乔舒亚·拉莫斯共同建造而成。在图书馆开放的第二年,也就是2006年开始成为旅游景点

 

The library was voted onto the American Institute of Architects 150 favorite structures in the United States. The library holds various art exhibitions, book signings and other events throughout the year, while visitors can stop by the Chocolati cart for a coffee and browse through the gift shop anytime.

 中央图书馆从全美美国建筑师学会150个最受欢迎的建筑中脱颖而出。中央图书馆一年到头举办各类艺术展、图书签售会等活动,。游客们可以一边在Chocolati咖啡吧品咖啡一边可以在任意的时间参观礼品店

分类: 英语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团