2014.09.02【德译中】第二次世界大战的重要数据——28句

烁J烁 (Emilia) 译坛新宠
171 20 2
发表于:2014-09-02 23:54 [只看楼主] [划词开启]
Wichtige Daten des Zweiten Weltkrieges

第二次世界大战的重要数据



Beim Einmarsch deutscher Truppen in Polen am 1. September 1939 reißen Soldaten der deutschen Wehrmacht einen rot-weißen Schlagbaum an der deutsch-polnischen Grenze nieder.(Foto: DPA)
在1939年9月1日德国军队入侵波兰的时候,德国纳粹军队的士兵扯毁了在德国和波兰边境的一块红白栏栅。
Der Zweite Weltkrieg, der vor 75 Jahren mit dem deutschen Überfall auf Polen begann, kostete mehr als 50 Millionen Menschen das Leben. Die wichtigsten Daten im Überblick.
第二次世界大战在75年前德国突然袭击波兰时拉开了帷幕,此次大战使50多万人失去了生命。这些最重要的数据一目了然。
1. September 1939 - Nach einem inszenierten Zwischenfall greift Deutschland Polen an. Zwei Tage später erklären Großbritannien und Frankreich dem Deutschen Reich den Krieg. Am 17. September marschiert auch die Sowjetarmee in Polen ein. Der Zweite Weltkrieg hat begonnen.
1939年9月1日——在一个预谋事故后德国进攻波兰。两天后,英国和法国向德国宣战。 9月17日,苏联军队也入侵波兰。第二次世界大战已经正式开始。
10.Mai 1940 - Die deutsche Westoffensive beginnt mit dem Einmarsch in die Niederlande, Belgien und Luxemburg und einen Monat später (5. Juni) in Frankreich.
1940年5月10日——德国从西线进攻开始入侵荷兰,比利时和卢森堡,并在一个月后(6月5日)侵入法国。
10.Juni 1940 - Das faschistische Italien erklärt Frankreich und Großbritannien den Krieg.
1940年6月10日——法西斯国家意大利宣布对法国和英国开战宣布对法国和英国开战。
14.Juni 1940 - Die Wehrmacht besetzt Paris.
1940年6月14日——德军占领了巴黎。
15.-17. Juni 1940 - Die Rote Armee besetzt Estland, Lettland und Litauen.
1940年6月15-17日——红军占领了爱沙尼亚,拉脱维亚和立陶宛。
13.August 1940 - Die deutsche Luftwaffe beginnt Großangriffe gegen die britischen Inseln.
1940年8月13日——德国空军开始对英国群岛进行大规模进攻。
27.September 1940 - Dreimächteabkommen Deutschlands, Italiens und Japans, mit dem ein Kriegseintritt der USA verhindert werden soll.

1940年9月27日—德、意、日签订三国公约,阻止美国参战

22.Juni 1941 - Die deutsche Wehrmacht greift die Sowjetunion an.

1941年6月22日——德国纳粹军队进攻苏联。
7.Dezember 1941 - Japan bombardiert den US-Stützpunkt Pearl Harbor auf Hawaii. Der Krieg zwischen beiden Ländern beginnt. Vier Tage später erklären auch Deutschland und Italien den USA den Krieg.
1940年12月7日——日本轰炸美国基地夏威夷珍珠港。这两个国家之间的战争开始了。四天后德国和意大利也对美国宣战。

7./8. November 1942 - Nachdem deutsche Truppen den Italienern 1941 gegen die Briten in Libyen und Ägypten zur Hilfe gekommen sind, eröffnen Großbritannien und die USA in Marokko und Algerien eine zweite Afrikafront. Sechs Monate später (13. Mai 1943) kapitulieren die Deutschen in Afrika.

1942年11月7或8日——德军在利比亚和埃及帮助意军抗击英军英国和美国在摩洛哥和阿尔及利亚开辟了第二个非洲战场。半年后(1943年5月13日)德国在非洲投降。

10.Juli 1943 - Amerikaner und Briten landen auf Sizilien. Sommer 1943 - Nachdem im Februar/März bereits die eingeschlossenen Reste der 6. Armee in Stalingrad kapituliert haben und im Juli auch der deutsche Vorstoßversuch bei Kursk misslingt, dreht sich im Osten das Blatt endgültig. Die Rote Armee drängt die Wehrmacht nun zurück.
1943年7月10日——美国人和英国人登上西西里岛(意大利)。1943年夏天,在二月/三月后斯大林格勒被困的第六军残兵已经投降,并且七月德军在库尔斯克尝试进攻也遭失败,最后东线局势彻底反转。红军此时已将德国纳粹击退。
6.Juni 1944 - In der Normandie landen die Alliierten und eröffnen die Westfront.
1943年7月10日——盟军在诺曼底(法国)登陆并开辟了西方战场。
11.September 1944 - US-Truppen erreichen bei Trier die deutsche Grenze. Einen Monat später (16. Oktober) rückt die Sowjetarmee in Ostpreußen ein.
1944年9月11日——美国军队到达德国边境的特里尔附近。一个月后(10月16日)苏军进驻东普鲁士。
16.April 1945 - Sowjetische Truppen beginnen den Sturm auf Berlin.
1945年4月16日——苏联军队开始强攻柏林。
7.Mai 1945 - Im französischen Reims unterzeichnet Generaloberst Alfred Jodl die bedingungslose Kapitulation der Wehrmacht. Zwei Tage später wird der Akt im sowjetischen Hauptquartier in Berlin wiederholt. Endgültig endet der Zweite Weltkrieg mit der Kapitulation Japans am 2. September.

1945年5月7日——上将阿尔弗雷德·约德尔在法国兰斯签署了德军无条件投降条约。两天后苏联总部重新设在柏林。最后日本于9月2日的投降结束了第二次世界大战。



最后编辑于:2014-10-29 21:30
分类: 德语
全部回复 (20) 回复 反向排序

  • 2

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团