2014.09.03【英译中】The Picture of Dorian Gray Chapter 1

发表于:2014-09-03 13:39 [只看楼主] [划词开启]

He is a suggestion, as I have said, of a new manner. I find him in the curves of certain lines, in the loveliness and subtleties of certain colours. That is all."

他暗示着一种新的方式。对我来说,他就是线条的弧度,就是色彩的可爱和微妙。就是这样”

 "Then why won't you exhibit his portrait?" asked Lord Henry.

“那为什么你不展览他的画像?”亨利勋爵问道

"Because, without intending it, I have put into it some expression of all this curious artistic idolatry, of which, of course, I have never cared to speak to him. He knows nothing about it. He shall never know anything about it. But the world might guess it, and I will not bare my soul to their shallow prying eyes. My heart shall never be put under their microscope. There is too much of myself in the thing, Harry--too much of myself!"

“因为我无意之中将部分这种奇特的艺术的狂热崇拜投入了其中,这一点我当然不会让他知道。他对此一无所知。他永远都不会知道这件事。但是世俗会猜测,我不能忍受他们粗浅地窥探我的灵魂。我的心绝不该置于他们的显微镜下。我在其中投入太多感情了,哈里,太多了。”

"Poets are not so scrupulous as you are. They know how useful passion is for publication. Nowadays a broken heart will run to many editions."

“诗人都没你这么敏感。他们深知情感对作品发行的作用。现在,一个心碎的人会马上跑去出书。”

"I hate them for it," cried Hallward. "An artist should create beautiful things, but should put nothing of his own life into them. We live in an age when men treat art as if it were meant to be a form of autobiography. We have lost the abstract sense of beauty. Some day I will show the world what it is; and for that reason the world shall never see my portrait of Dorian Gray."

“就是因为这样,我才那么讨厌他们。”霍沃尔嚷道。“一个艺术家的职责是创造美,而不应该把自己的生活带入其中。现在这个时代,人们都理所应当地把艺术作品和艺术家本人划上等号。我们已经失去了抽象的审美观。总有一天我会让世人重新了解它。因此,他们不应该看到道尔格雷的画像。”

"I think you are wrong, Basil, but I won't argue with you. It is only the intellectually lost who ever argue. Tell me, is Dorian Gray very fond of you?"

“我觉得你错了,巴兹尔,但是我不会和你争论。争论只会是智慧上的损失。告诉我,道尔格雷喜欢你吗?”

最后编辑于:2014-10-29 21:16
分类: 英语
全部回复 (10) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团