2014.09.03【英译中】Can You Afford To Die?

卷毛星君 (毛哥) 译往情深
82 13 0
发表于:2014-09-03 15:53 [只看楼主] [划词开启]

Can You Afford To Die?
死亡成本,你能负担得起吗?



Dying is more expensive than you may think! It has been estimated that over

100,000 people will be unable to pay for a funeral this year a report has

revealed. 
死亡可能比你想象的还要贵!今年的某项报告称,预计有超过十万人付不起他们葬礼的费用

Prices are going up by the year for burying a loved one. Find out what you can

do to get yourself the best coverage when you’re gone. It is not necessarily

about how you can benefit, but how you can ease the burden for your family.
埋葬所爱之人的价格正在逐年升高,来看看怎样才能获得最好的死亡保险来为自己死后做些

准备。这未必能让你从中获益,却可以减轻你家人的负担。



Funeral Costs Higher Than Ever
葬礼花费比以往任何时候都高


The average funeral costs are currently well over £3,000 (80% higher than in

2004), which when added to other expenses such as mortgage payments can be

overwhelming.
目前,葬礼的平均花费远远超过了3000欧元(比2004年增长了80%),如果再加上抵押贷款

这样的支出,所需费用将不堪重负。


With the right life cover, you can have peace of mind knowing that if the

unexpected was to occur, you or your family would be prepared.
拥有一份合适的死亡保险,万一发生不测时,你就能平静地面对,因为你知道你或你的家人

已经有所准备。


Instead of having to deal with finding the money for a funeral your loved one

would have wanted, you can concentrate on dealing with their loss and the

memories you shared.
届时,你能专注于处理失去爱人的悲痛,和你们拥有的回忆;而不是忙于四处筹钱为你所爱

之人办其所希望的葬礼。


Almost 18% of people who have had to organise a funeral have struggled, which

over the past four years amounts to one in five people!
大约18%的人为了举办一场葬礼而奔波疲累,这一数字在过去四年里竟达到了五分之一。


Death & The Government
死亡和政府

 
The Government will currently only offer up to £700 for funeral expenses which

include the cost of flowers, director’s fees and a coffin.
目前,政府仅提供至多700欧元的葬礼费,这其中包括花、管理人以及一个棺材的费用。


However once you’ve shopped around you’ll soon realise that this is simply not

enough to cover the cost of the funeral service. This sum will just pay for the

cost of the coffin alone.
然而,一旦你货比三家,你就会发现这些钱根本不够葬礼服务的花费,只够买一个棺材。



最后编辑于:2014-10-29 21:11
分类: 英语
全部回复 (13) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团