2014.09.03【韩译中】新书速递——《21世纪的资本》

发表于:2014-09-03 18:43 [只看楼主] [划词开启]

欢迎大家来吐槽~~~

9월을 앞두고 출판사들이 한 권의 책에 주목하고 있다. 주인공은 ‘21세기 자본(Capital in the Twenty-First Century)’. 이 책의 한국어판(사진)이 다음 달 11일 발간되는 데다 저자 토마 피케티 프랑스 파리경제대 교수(43)가 18일 방한하면서 ‘피케티 신드롬’이 국내에 상륙할 가능성이 있다는 것이다. 

9月上旬各大出版社都在关注一本书。这本书就是《21世纪的资本》。这本书韩文版将于下个月11日出版。作者是43岁的法国巴黎经营大学教授托马斯·皮克迪(Thomas Piketty),他将于18日来到韩访问,“皮克迪综合症”估计要来袭了。
‘21세기 자본’은 미국 등 20여 개 국가의 경제지표와 소득 자료를 분석한 후 자본 수익률 증가 속도가 노동 수익률 증가보다 빠르기 때문에 소득 불평등이 갈수록 심화된다고 주장해 올 초 세계적 붐을 일으켰다. 
《21世纪的资本》通过分析美国20多个经济指标和经济所得,作者认为,所得不平等越来越严重的是由资本收益率的增加速度比劳动收益率增加速度更快导致的,这个主张一提出来就引起了全世界的关注。
국내에서도 ‘피케티 신드롬’이 재현될 가능성이 높다는 평이 나온다. ‘21세기 자본’을 출판하는 ‘글항아리’에 따르면 예약판매 일주일 만에 2000권 이상 팔렸다. 또 848쪽인 이 책의 정가가 3만3000원으로 비교적 낮게 책정된 것도 판매에 영향을 미칠 것으로 보인다. 
韩国国内再次出现“皮克迪综合症”的可能性很高。出版社称《21世纪的资本》是个“强力吸金书”,一周内的预售量会达到2000本以上。有848页的厚书价格3万3000元相对较低可能也是该书销售不错的原因之一。
인터넷서점에서 구매하면 10% 할인돼 2만9000대에 구입할 수 있다. 10월 초에는 영국 파이낸셜타임스(FT)에서 제기한 ‘21세기 자본’ 속 오류와 피케티 반론 등을 다룬 ‘피케티 패닉(Piketty Panic)’도 출판된다. 
在网络书店买的话能得到9折优惠,以2万9000元入手。10月初英国金融时报将出版反驳和指出《21世纪的资本》错误的相应书籍。
출판계가 이 책의 흥행요소로 꼽는 것은 현재 한국 사회의 분위기 자체다. 한기호 한국출판마케팅연구소장은 “‘21세기 자본’이 고용 없는 성장, 양극화, 청년실업, 퇴직 후 빈곤층 전락 등 현재 한국 사회의 문제에 시사점을 줄 수 있기 때문에 파장이 클 것”이라고 말했다. 
出版界称这本书迎合了现代韩国社会氛围。韩国出版研究所所长韩企浩称,“《21世纪的资本》这本书中涉及了如何解决韩国很多社会问题,如就业不景气、贫富差距严重、青年失业、退休后贫困等。”
출판계에선 이 책을 중심으로 하반기에 신자유주의를 비판하는 경제 서적 붐을 기대하고 있다. 7월 말에 출간된 장하준 케임브리지대 교수의 ‘장하준의 경제학 강의’(부키)는 교보문고 종합베스트셀러 2위를 유지하고 있다. 
出版界下半年估计会掀起一波以这本书为中心的批判新自由主义的书籍热潮。7月末出版的剑桥教授张夏俊的《张夏俊的经济学讲义》取得了综合图书畅销榜第二名的好成绩。
한 대형 인터넷 서점에선 ‘21세기 자본’과 ‘장하준의 경제학 강의’를 하나로 묶어 예약 판매하고 있다. 출판계는 ‘21세기 자본’이 50여만 부가 팔린 장 교수의 ‘그들이 말하지 않는 23가지’(2012년)처럼 베스트셀러가 될 수 있다고 보고 있다. 
一个大型的网络书店正在大量订购这两本书,出版界预计《21世纪的资本》将会卖出50万余本,并且有望和《张夏俊的经济学讲义》像《他们没说的23件事》(2012年出版)一样成为长期畅销书。
반면 한 출판사 관계자는 “내용이 방대하고 쉽지 않아 요즘처럼 책을 읽지 않는 시대의 독자들에게 어필할지 두고 봐야 할 듯”이라고 밝혔다.
相反一个出版人士称:“读者一般不阅读内容庞大且晦涩的书,但最近这些书反而受到欢迎。”
分类: 韩语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团