2014.09.04【韩译中】卖出额前100的企业中男女大学生偏好就业的企业1位是?

发表于:2014-09-04 11:06 [只看楼主] [划词开启]
 

매출액 100대 기업 중 남녀 대학생 취업 선호 1위 기업은?

卖出额前100的企业中男女大学生偏好就业的企业1位是?

매출액 상위 100대 기업 중 남녀 대학생들이 가장 취업하고 싶어 하는 기업 1위는 삼성전자와 CJ제일제당으로 각각 나타났다.
卖出额前100名的企业中,男女大学生最想就业的企业1位分别是三星电子和CJ集团。
잡코리아 좋은일 연구소는 최근 전국 4년제 대학 및 대학원에 재학·휴학 중인 남녀 학생 1511( 712명·여 799)을 대상으로 '100대 기업 고용브랜드 조사'(복수응답)를 실시한 결과 이같이 나타났다고 2일 밝혔다.
Job Korea研究所在2日发表了以最近全国4年制大学和大学院在读/休学中的1511名男女学生(男712/799名)为对象进行的“100大企业雇佣品牌调查”(复数应答)的结果。
매출액 상위 100대 기업 중 남학생들이 가장 취업하고 싶은 기업 1위는 삼성전자(19.8%)로 나타났으며, 이어 현대자동차(11.5%), 포스코(10.4%), 한국전력공사(10.1%), 기아자동차(7.9%) 순이었다. 또한 CJ제일제당(7.4%), LG전자(6.9%), 대한항공(6.7%), SK텔레콤(5.8%), 아시아나항공(5.6%) 등이 상위 10위 안에 이름을 올렸다.
卖出额前100名的企业中,男生最想就业的企业1位为三星电子(19.8%),接着为现代汽车(11.5%), 浦项(10.4%), 韩国电力公司(10.1%), 起亚汽车(7.9%). 之后是 CJ集团(7.4%), LG电子(6.9%), 大韩航空(6.7%), SK电信(5.8%), 韩亚航空(5.6%)等进入了前10名。
여학생들이 가장 취업하고 싶어 하는 기업 1위는 CJ제일제당(18.9%)으로 조사됐다. 이어 아시아나항공(14.6%), 대한항공(14.4%), 삼성전자(13.9%), 포스코(10.0%), 한국전력공사(9.0%), KB국민은행(8.6%), 롯데쇼핑(8.4%), 제일모직(2014 7 1일자로 삼성SDI로 합병/7.6%), NH농협(6.8%) 순으로 나타났다.
女学生最想就业的企业一位是CJ集团 (18.9%). 接着为韩亚航空(14.6%), 大韩航空(14.4%), 三星电子(13.9%), 浦项(10.0%), 韩国电力公司(9.0%), KB国民银行(8.6%), 乐天购物(8.4%), 第一毛织(201471日合并为三星SDI /7.6%), NH农协(6.8%).
해당 기업에 취업을 고려하도록 영향을 준 요인에 대해 남학생들은 '기업이 시행하고 있는 복지제도 및 근무환경(45.6%)', 여학생들은 '기업 대표의 대외적 이미지(52.3%)'를 각각 1위로 꼽았다.
关于考虑去相关企业就业的原因,男生表示“企业实行的福利制度和工作环境(45.6%)”,女生“企业代表的对外形象(52.3%)”, 各占首位。
이 외에도 남학생들은 'TV나 라디오에서 접한 기업광고'(11.4%), '회사의 경영방침'(10.1%) 등을 보고 취업하고 싶은 기업을 고른다고 답했다.

除此之外,男生回答为考虑“电视或者广播里接触的企业广告(11.4%)”“公司的经营方针'(10.1%)”等来选择想就业的公司。

반면 여학생들은 '기업 문화(개방적 또는 수평적 등'(26.3), '기업의 제품 및 서비스 체험 경험'(15.5%) 등을 고려한다는 응답이 높았다.

相反,女生很多回答会考虑“企业文化(开放的且水平的(26.3%),”企业产品及服务体验(15.5%)
잡코리아 좋은일 연구소 최창호 운영위원장은 "기업들이 우수 인재를 확보 및 유지하기 위해서는 자사가 가진 고유의 기업문화는 물론 현재 시행 중인 다양한 복지제도 및 근무환경 등을 대외적으로 널리 알릴 필요가 있다"고 조언했다.

Job Korea研究所崔昌浩运营委员长建议:“企业为了确保和维系优秀人才,有必要对外广泛宣传不仅固有的企业文化,以及现在实行的各种福利制度及工作环境等”。

分类: 韩语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团