2014.09.04【英译中】整车奥地特检查规定

发表于:2014-09-04 11:22 [只看楼主] [划词开启]

特此说明,这周比较忙,所以这一篇是两天的量了,请各位多多指教,这个还是蛮难翻的。


整车奥地特检查规定 

Audit Vehicle Inspection Requirements

按照确定的整车奥地特准则对整车进行审核,根据《整车奥地特-缺陷与评定》在检查表做记录。

Audit vehicles in accordance with the guidelines established by the Audit Vehicle Inspection Requirements and record in the checklist under the Audit Vehicle Defect and Assessment.

确定缺陷严重程度取决于以下几个方面:

The defective position of the vehicle depends on the following aspects:

缺陷种类(如:外观、连接、功能等);

1. Defect types (eg. appearance, connections, functions etc.)

缺陷发现的难易程度;

2. The difficulty level to discover defect

进行表面评价时还与表面的区域划分有关.

3. Assessment on surface should be separated from appearance area

每个缺陷根据缺陷种类、缺陷部位进行统计、评价。除特殊情况外,一般不允许将缺陷归并、汇总。按照要求,根据缺陷及缺陷严重程度记录。Every defect will be calculated and evaluated in accordance with defect types and defect parts. Defects will not be allowed to be merged or summarized except in special circumstances.

整车奥地特检查员对扣分多少不施加影响。车辆进行整车奥地特后,在整车奥地特场地介绍检查结果。整车奥地特员以十分挑剔的目光指摘缺陷,通常情况下整车奥地特员指摘的缺陷要比普通用户指摘的缺陷多。It will be recorded according to defects and defect types and in accordance with requirements. Audit Vehicle Inspectors exert no influence on deducting points. After Audit Inspection, results will be informed in Audit site. With critical perspectives, Vehicle Audit inspectors usually point out more defects than noted by typical users.

使用说明书告诉用户使用车辆的条件是什么,有关这方面的说明整车奥地特员也应予以响应注意。整车奥地特不进行测试检查(检查前大灯调节例外)!为进行整车的批量起步生产,由公司临时批准的不同于内部质量标准的偏差,由主管的质量保证部门纪要描述,以便在整车奥地特时不作评价.确定整车奥地特的准则及缺陷与评定进行修改,均在每年召开的所有工厂参加的协调会上商量、讨论,形成书面文件,由上海汽车乘用车分公司质保部负责人签字、生效。尽管整车奥地特员经过认真培训,关于整车奥地特及评价也有详细说明,但在评价方面,整车奥地特员有一定的伸缩性,这根据整车奥地特员 “第一感觉”的规定是绝对有效的。直属上级领导不得变更。在召开下次整车奥地特协调会之前,不允许整车奥地特员单方面决定不指摘某一整车奥地特缺陷。除了所介绍的特殊情况外,一般不允许在整车奥地特时对车辆进行改动,也不允许返修缺陷。Also inspectors should call customer’s attention to factors that affect the use of the vehicle according to the instruction manual. Vehicle Audit is not responsible for the test inspection.(Examining headlight adjusting is an exception.)

In order to operate the initial mass production of vehicles, different deviations of internal quality standards is provisionally approved by the company and will be written by Quality Assurance Department which is also for the sake of auditing vehicles without judgments. If the Vehicle Audit Criteria and Defect and Assessment were determined to amend, it will be discussed at the Adjusting meeting which is participated by all factories and held every year. Finally, it will come into written documents and also it will come into force after it is signed by the head in Warranty Department of Passenger Automobile Company Shanghai Branch.

Although inspectors are trained properly and the instructions about Vehicle Audit Assessment are specific, the evaluation is elastic. The evaluation is made according to the first hunch of inspectors which is absolutely valid and even the immediate supervisor has no right to alter.

Before next adjusting meeting, the inspectors are not allowed to decide not to point out defects on a vehicle unilaterally.

Generally speaking, apart from special situations, it is not allowed any changes to the vehicle or any maintenance on defects.

最后编辑于:2014-10-29 21:19
分类: 英语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团