2014.09.04【日译中】【落語シリーズ】 蛇的起源

发表于:2014-09-04 11:59 [只看楼主] [划词开启]

「蛇」の起源

                       “蛇的起源

町内では最も物識りで名高い大家の半兵衛さんのところへ、これまた町内で最もモノを知らない与太郎がやってきた。

街道上最具学识的有名的知识家半兵卫碰到了街道上最无知的与太郎。

与太:今ここへ来るところで蛇を見たんでやすがね、大家さん、どうしてあれをヘビって言うんですかい?

与太:我刚在来这里的路上看到蛇了。大师,为什么要把那个叫蛇呢?
大家:おお与太さん、そりゃいいことを聞いてくれるねぇ。ヘビってのはね、『なんだい、この虫は?頭からいきなり尻尾が出ていて、体中シッポだらけじゃねぇか。こんな虫は「へ」のようなもんだってんでね、最初の頃はあれを「へ」って呼んでいたんだよ。

大家:哦,与太先生,你真是会问呀。把它叫蛇这个事呀。“什么呀?这种虫,它会从头那突然伸出尾巴,整个身体全是尾巴。这种虫像“へ一样,所以最开始时就把那个叫“へ
与太:でも、いまじゃヘビのことを「へ」なんて言いません

与太:但是,现在没有把蛇叫“へ是为什么呢?
大家:そうよ、「へ」のようなものにシッポが出ているからよ。「へ」の尻尾てんで「へ~尾」って言っていたのが詰まって「へび」になったって訳よ。

大家:现在是没有把蛇叫“へ, 因为类似如“へ这种东西有尾巴呀。把“へ的尾巴加上就完全说成了へ~尾,因此就变成了“へび
与太:なるほどねぇ!!「へ」の尻尾で「へ尾」ですかい。それで、ヘビがもっと大きくなるとどうなるんです?

与太:原来如此呀。“へ的尾巴就是へ尾啊。那么,蛇长得更大了的话会怎么样呢?
大家:ヘビがもっと大きくなるてえと、「ウワバミ」になるんよ。

大家:蛇长得更大了就叫蟒蛇哦。
与太:成る程ねぇ!それでどうして「ウワバミ」のことを「ウワバミ」って言うんですかい。

与太:原来如此呀。那又为什么把蟒蛇叫蟒蛇呢?
大家:おめえ、なぜ「ウワバミ」を「うわばみ」って呼ぶか知らねぇのかい?山に行ってウワバミにいきなり出っくわすってぇと、そのあんまり恐ろしいんで「ウワッ~」と驚くだろう。だから「ウワバミ」だぁね。

大家:你这家伙,不知道为什么把蟒蛇叫蟒蛇吗?你上山时突然遇到一条蟒蛇的话,因为太害怕你会吃惊地叫~~~”所以就叫蟒蛇。
与太:それじゃ、ウワバミじゃなくて「ウワッ」じゃねぇですかい?

与太:那么不是应该叫ウワッ而不是叫蟒蛇吗?
大家:「ウワッ~」と口を開けりゃ、その後で口を閉じるときに「バミッ」て音がするだろう。だから「ウワバミッ」ってんだよ。

大家:叫时张开嘴,然后闭上嘴时就会发出“バミッ的音。所以就叫蟒蛇。
与太:成る程ねぇ。大家さんは何でも知ってるんですねぇ!!

与太:原来如此呀。大师什么都知道啊。
大家:そうよぉ、俺なんだぁ、あれを知ってこれを知らねぇなんてことは無いんだ。何時だって勉強しているんだから。

大家:那是当然,没有我不知道的事。因为我时刻在学习着。
与太:それじゃ序に聞きますがね、ウワバミは年を取ると何になるんです?

与太:那这样的话我就接着问了哦,蟒蛇老了会变成什么呢?
大家:決まってるじゃねぇか!ウワバミは三年たつとワニになるのよ。だから、「三っつ年上のワニ(兄)さん」って言うだろう?

大家:这还用说吗。蟒蛇三年后就会变成鳄鱼呀。我们才会说大三岁的哥哥吧。
与太:???

与太:???


最后编辑于:2014-09-12 11:36
分类: 日语
全部回复 (10) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团