2014.09.04 【英译法】You are beautiful(James Blunt)

发表于:2014-09-04 18:42 [只看楼主] [划词开启]

You are beautiful

Vous êtes jolie


My life is brilliant.
My love is pure.
I saw an angel.
Of that I'm sure.
She smiled at me on the subway.
She was with another man.
But I won't lose no sleep on that,
'Cause I've got a plan.

 

Ma vie est brillante.

Mon amour est pur.

J’ai vu un ange.

J’en suis sûr.

Elle m’a souri dans le métro.

Elle était avec un autre homme.

Mais je serai pas insomniaque pour ça,

Car j’ai déjà eu un plan.



You're beautiful. You're beautiful.
You're beautiful, it's true.
I saw you face in a crowded place,
And I don't know what to do,
'Cause I'll never be with you.


Vous êtes jolie. Vous êtes jolie.

Vous êtes jolie. C’est vrai.

J’ai vu votre visage dans une espace encombrée,

Et je sais pas quoi faire,

Car je serai jamais avec vous.


Yeah, she caught my eye,
As we walked on by.
She could see from my face that I was,
F**king high,
And I don't think that I'll see her again,
But we shared a moment that will last till the end.


Elle m’a attiré,

Quand le moment où nous nous croisons est arrivé ,

Elle a pu constater mon extase sur mon apparence,

Et je ne pense pas que je puisse la revoir,

Mais nous avons partagé un moment qui pourra continuer à jamais. 



You're beautiful. You're beautiful.
You're beautiful, it's true.
I saw you face in a crowded place,
And I don't know what to do,
'Cause I'll never be with you.
You're beautiful. You're beautiful.
You're beautiful, it's true.
There must be an angel with a smile on her face,
When she thought up that I should be with you.
But it's time to face the truth,
I will never be with you.

 

Vous êtes jolie. Vous êtes jolie.

Vous êtes jolie. C’est vrai.

J’ai vu votre visage dans une espace encombrée,

Et je sais pas quoi faire,

Car je serai jamais avec vous.

Vous êtes jolie. Vous êtes jolie.

Vous êtes jolie. C’est vrai.

Il y a certainement un ange souriant,

Quand elle a pensé que nous devions rester ensemble.

Mais c’est le temps à affronter la vérité,

Je serai jamais avec vous. 

最后编辑于:2014-10-30 17:45
分类: 法语
全部回复 (13) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团