2014.09.04【韩译中】中秋节故乡停留时间变短,返乡人数增加

soddy3506 (서적은 사자이다) 译坛新宠
57 0 1
发表于:2014-09-04 20:42 [只看楼主] [划词开启]

추석 고향 체류 짧아지고 역귀성 증가

中秋节故乡停留时间变短,返乡人数增加

'3박 4일 이상' 10년새 14.8% 포인트 줄어

“四天三夜以上”10年来减少了14.8个百分点


(서울=연합뉴스) 김윤구 기자 = 추석 연휴에 고향에 머무는 시간이 10년 전보다 많이 짧아진 것으로 나타났다.

(首尔=联合新闻)(金润具 音译)记者= 中秋连休期间,与10年前相比,人们在故乡停留的时间明显变短

4일 국토교통부가 올해와 2004년의 추석 귀성객 통행실태 사전조사 결과를 비교 분석한 결과 당일이나 '1박 2일', '2박 3일'은 각각 증가했지만 '3박 4일 이상'은 대폭 감소했다.

4日,国土交通部以今年和2004年中秋返乡者通行实况,进行的预先调查结果,比较分析得出,只停留当天、或者停留“两天一夜”、“三天两夜”的比例,各自虽有所增加,但停留“四天三夜以上”的比例大幅减小。

당일 귀성•귀경 비율은 12.4%로 10년 전보다 2.0% 포인트 증가했으며 '1박 2일' 체류는 32.2%로 7.1% 포인트 늘었다. 또 '2박 3일'은 29.9%로 5.7% 포인트 증가했다.

当天返乡•返京(首尔)的比例是12.4%,与10年前相比,增加了2.0个百分点的同时,停留“两天一夜”的比例增长了7.1个百分点,为32.2%。另外,停留“三天两夜”的比例增加了5.7个百分点,为29.9%。

반면 '3박 4일 이상' 길게 체류하는 비율은 14.8% 포인트나 감소한 25.5%로 나타났다.

另一方面,“四天三夜以上”,长时间停留的比例显示为25.5%,减少了14.8个百分比。

이런 체류일수 변화는 수도권 인구 유입과 비수도권 거주 부모 세대 감소로 중장거리 이동 인구가 상대적으로 줄었으며 명절 인식도 달라졌기 때문이라고 국토부는 분석했다.

这种停留日数的变化,是由于首都圈流入人口的增加,和非首都圈居住的父母一代人的减少,流动人口相对地减少,对节日认知的不同造成的。

수도권 인구 집중으로 수도권 거주자의 귀성지역 가운데 수도권 내 이동은 23.2%로 4.9% 포인트 증가했다.

由于首都圈人口的集中,首都圈居住者的返乡地域,往首都圈内流动比例增加了4.9个百分点,为23.2%。

역귀성 비율은 늘었다. 수도권에서 귀성하지 않는 사람은 75.4%로 과거와 비슷했지만 이들의 부모가 역귀성하는 비율은 13.8%로 5.2% 포인트 증가했다.

返乡的比例有所增加。在首都圈,没有返乡的人数占75.4%,与过去相似,但这些人的父母的返乡的比例为13.8%,增加了5.2个百分点。

추석연휴에 여행을 계획한 가구는 2.3%로 약 3배 증가했다.

中秋连休期间,计划出行的家庭为2.3%,大概增加了三倍。

차량 보유 확대로 자가용 승용차 이용 비율은 84.4%로 8.4% 포인트 증가하는 것으로 나타났다.

汽车保有量的增加,私家车的使用率为84.4%,增加了8.4个百分点。

인구증가로 인한 귀성인원 증가, 자가용 이용비율 증가 등에도 도로 확충, 교통정보 제공 확대, 수도권 내부 귀성 비율 상승 등으로 고속도로 주요구간 최대 예상 통행시간은 대부분 감소했다.

由于人口的增加,返乡人数的增长,私家车使用率的增长,道路扩建,交通信息扩大,首都圈内部返乡比例的升,高速路加油区域最快预计通行时间也大幅度减少了。

이번 추석에 염려되는 점에 대한 설문에서 남성은 '교통체증'(33.4%)과 '선물비용'(21.4%)을 많이 꼽았으며 여성은 '음식차리기 등 가사노동'(35.4%), '차례상 비용 증가'(20.4%) 등을 들었다.

关于今年中秋最大的顾虑,在问卷中,男性指出主要在“交通堵塞”(33.4%)和“礼品费用”(21.4%),女性则列出了“饮食准备等家务劳动”(35.4%),“祭祀费用增加”等问题。

 

原文链接:

추석 고향 체류 짧아지고 역귀성 증가
http://news.kr.msn.com/politics/%EC%B6%94%EC%84%9D-%EA%B3%A0%ED%96%A5-%EC%B2%B4%EB%A5%98-%EC%A7%A7%EC%95%84%EC%A7%80%EA%B3%A0-%EC%97%AD%EA%B7%80%EC%84%B1-%EC%A6%9D%EA%B0%80

分类: 韩语

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团