2014.09.05 【法译中】Opéra en plein air

发表于:2014-09-05 08:41 [只看楼主] [划词开启]

Opéra en plein air : revivez Don Giovanni à la belle étoile

露天剧场:美丽星空下重温«唐璜»

 

Jusqu'au 20 septembre 2014, l'association Opéra en plein air met en scène le célèbre mythe de Don Juan... dehors, évidemment ! Une belle occasion de (re)découvrir ce classique de l'art lyrique dans des lieux majestueux, comme le Domaine de Sceaux, le château de Fontainebleau, et bien d'autres encore.

露天剧场联合会将会上演著名的传奇故事《唐璜》直到2014年9月20日,当然,是露天的!在一些庄严雄伟的地方,例如在Sceaux(法国城市名,拥有众多大革命时期遗留的东西,有大量城堡)的附近,枫丹白露宫,和一些其他地方,这将是一个探索或重新发现这部歌剧经典的绝佳机会。

 

Opéra en plein air : un spectacle pour tous

露天剧场:一场面向大众的表演

Chaque année, l'association Opéra en plein air monte une nouvelle troupe pour mettre en scène un classique de l'opéra et le jouer en plein air. Le but de ces tournées originales est de permettre au grand public - et aux jeunes en particulier - de redécouvrir un art encore trop souvent réservé à une certaine catégorie sociale.

每年,露天剧场联合会都会起用一个新的剧团来在室外演绎一部经典歌剧。这些新颖的巡回演出旨在向大众,尤其是年轻人提供重新审视这种往往只在一个特定社会阶层中流传的艺术的机会。


Le grand air plutôt que les immenses salles calfeutrées : voilà le pari de cette association originale pour attirer le plus grand nombre à l'opéra.
Mais la démocratisation de l'art lyrique n'est pas le seul point fort de l'Opéra en plein air : il permet aussi de découvrir de jeunes talents et de donner un petit coup de pouce à leur carrière.

在户外,而不是那些巨大的严丝合缝的大厅内:这就是这个独特的机构为了最大程度上吸引人们来看歌剧而立下的赌约。(没下图片,对不住各位看官了…)

但对歌剧的普及并不是露天剧场的唯一优势,它同样能挖掘年轻歌剧人才并且在事业上助他们一臂之力。

Don Giovanni en 2014

2014年的《唐璜》

Pour la saison 2014, l'Opéra en plein air a choisi de jouer "l’opéra des opéras" : Don Giovanni, de Mozart, adapté du fameux Don Juan deMolière. Un monument du répertoire lyrique, susceptible donc d'intéresser toutes les générations.

对于2014年来说,露天剧场选择演出“歌剧中的歌剧”:莫扎特的《唐璜》,其改编自著名的莫里哀版的《唐璜》。一个不朽的歌剧保留节目,可能吸引不同年龄层的人。


Le personnage, éternel séducteur, libertin et amoureux de l'amour, est propice au mélange des genres. De la comédie, de la tragédie, mais aussi du surnaturel. Quoi de plus moderne, finalement ?
La troupe de l'Opéra en plein air revisite Don Giovanni mais veille à ce que l'intrigue reste conforme à l'originale. La combinaison parfaite pour intéresser de nouveaux spectateurs à notre si riche patrimoine culturel...

主人公具有永恒的魅力,但却浪荡,有众多爱人,他已经出现在多部歌剧中。喜剧的,悲剧的,或者是超自然的剧目中。最终还会有什么更现代的呢?

露天剧场的剧团重温了《唐璜》并且着意使这部让人惊艳的歌剧与原著保持了一致。这是一次使新观众对丰富多彩的文化遗产产生兴趣的完美结合...

最后编辑于:2014-09-10 19:37
分类: 法语
全部回复 (8) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团