2014.09.05 【法译中】Sarkozy président du PSG?

发表于:2014-09-05 09:16 [只看楼主] [划词开启]

Sarkozy président du PSG ? «C'est une petite position pour lui», selon Nasser Al-Khelaifi

萨科齐将成为巴黎圣日耳曼足球俱乐部(PSG)主席?Nasser Al-Khelaifi说:“他当这个主席真是‘屈才’了。”



LE SCAN SPORT/VIDÉO - De passage chez nos confrères d'Europe 1 ce mercredi matin, le président du PSG, Nasser Al-Khelaifi a glissé une petite phrase au sujet de l'ancien président de la République.

据周三早上欧洲1台报导,PSG主席,Nasser Al-Khelaifi,就前共和国总统一事进行了一次评论。


On sait Nicolas Sarkozy fan de football et surtout fan du Paris Saint-Germain. Depuis toujours, l'ancien président de la République passe bon nombre de ses soirées dans les travées du Parc des Princes, pour assister au match de son équipe préférée. Très proche du Qatar et donc de l'un de ses représentants en France, Nasser Al-Khelaifi, président du PSG, Nicolas Sarkozy n'a jamais caché son appétence pour le club parisien. D'où l'éternel serpent de mer qui l'a annoncé à maintes reprises au poste de président du récent double champion de France en titre.

众所周知,萨科齐是足球迷,更是PSG的忠实拥护者。一直以来,这位共和国前总统许多个夜晚都待在王子公园,支持他喜爱的球队的比赛。对于与卡塔尔关系密切、并且是它在法国的代表之一的PSG主席Nasser Al-Khelaifi,萨科齐从不掩饰自己对PSG的渴望。这位神秘人物曾多次表达其对最近获得法国双冠王头衔的PSG主席职位的渴望。

«il a beaucoup de travail ! Je ne pense pas que le président Sarkozy ait le niveau … Président du PSG, c'est une petite position pour lui !»

Nasser Al-Khelaifi président du PSG

“他工作很忙!我并不认为他能胜任这个职位他当PSG的主席真是‘屈才’了!”

Interrogé sur ce sujet ce mercredi matin chez nos confrères d'Europe 1, Nasser Al-Khelaifi a esquissé un sourire avant de répondre à la question de Thomas Sotto: «il a beaucoup de travail! Je ne pense pas que le président Sarkozy ait le niveau … Président du PSG, c'est une petite position pour lui!» Une réponse courtoise et flatteuse, teintée d'humour. Relancé sur un possible retour de l'ancien résident de l'Elysée sur la scène politique, l'homme fort du club parisien a botté en touche: «je ne parle pas de la politique, je n'y comprends rien, a-t-il souri. Je parle de sport, de foot, c'est tout.»

今早在电视台接受采访时被问及此事,Nasser Al-Khelaifi尚未回答Thomas Sotto的问题嘴角就先勾起了一抹微笑:“他很忙!我并不认为他能胜任这个职位…他当PSG的主席真是‘屈才’了!!”一个谦虚的、使人愉快的、充满幽默的回答。对于萨科齐有可能在政治方面再一次入主爱丽舍宫,这个精通巴黎足球俱乐部的男人顾左右而言他:“我没有谈政治,我一点也不懂政治,”他笑道,“我在谈运动,谈足球,仅此而已。”

最后编辑于:2014-09-05 22:39
分类: 法语
全部回复 (6) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团