2014.09.05【日译中】新闻--------搜索失踪者的信息情报墙

晓心慈 (紅蓮の傷) 路人甲
27 0 0
发表于:2014-09-05 14:56 [只看楼主] [划词开启]

                                                     行方不明者の捜索に個人情報の壁

                                                搜索失踪者的信息情报墙



    認知症やその疑いがあり、身元が分からないまま施設などに保護されている人が8つの都府県で少なくとも17人に上ることが、NHKが行った全国の都道府県への取材で分かりました。認知症以外の記憶障害などの人も含めると、17の都府県で111人に上っています。

    根据 NHK的采访知道,每8个县中就有至少17人以上因痴呆症和身份不明而被福利机构收留保护着,如果包括痴呆症以外的意识不明人群的话,每17个县中至少有111人以上被福利机构收留


    こうした状況を受けて、行方不明になっている自分の家族もどこかで保護されているのではないかと希望を持つ人たちがいます。しかし家族を捜す姿を追うと、今の日本では手がかりを得るのに「個人情報」という大きな壁があることが見えてきました。大阪放送局の岡本基良記者の報告です。

   遭受到这种情况的家庭,也有人带着“自己的家人一定在某处被收留了吧”这种希望继续寻找着,现在在日本可以看见为了能够得到家人的信息而制作的大型“失踪人口信息”的信息墙------------------------来自大阪广播局冈本基良记者的报告。

                                                          突然出かけたまま行方不明に

                                                               突然离家出走的失踪

        田中孝明さん(76)は9年前から認知症と診断され、去年の1月25日から大阪の岸和田市で行方不明になっています。

        田中孝明(76岁)9年前被诊断为患有痴呆症,去年1月25日在大阪岸和田市失踪下落不明

   その日は夕食を終えた午後9時半ごろに妻の八重さんが台所で洗い物をしていたところ、孝明さんが突然自転車に乗って出かけていきました。八重さんは娘の里美さんとともに捜しましたが見つからず、警察に届け出たほか、手作りのポスターを近所に配るなどして捜し回りました。

       那天吃完晚饭后大概9点左右妻子八重在厨房洗碗,孝明突然骑着自行车出门了。八重和女儿里美一起搜寻未果后除了报警之外,也在附近张贴发送手写的寻人启事到处搜寻父亲的下落

       実は孝明さんは、行方不明になった5日後に目撃されていました。自宅から1キロほど離れた病院のそばのベンチに座り込んでいるところを、知人の女性が話しかけていたのです。そのとき孝明さんは自転車を横倒しにしたまま、「犬がいなくなった」などと話していたということです。しかしその女性は孝明さんが行方不明になっていることを知らず、家族にその情報が伝えられたのは3日後のことでした。
孝明さんの自転車は行方不明から1か月後、自宅から5キロほど離れた施設の敷地内で見つかり、警察犬やヘリコプターによる大規模な捜索も行われましたがそれ以上の手がかりはつかめませんでした。

        事实上孝明在失踪5天后,有被人见到过在距离自己家1千米左右的医院的长椅上坐着,那个时候孝明把自行车横倒着放着和一位相识的女性在聊小狗去世了的话题。但是那位女性并不知道他是离家出走,当他的家人得知这一消息后已是三天之后了。和孝明一起失踪的自行车一个月后在距离自己家5千米左右的福利机构内被发现,警察虽然通过警犬和直升飞机进行了大规模的搜索,但还是没有发现任何线索


最后编辑于:2014-11-03 17:25
分类: 日语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团