2014.09.05【日译中】大家看了[昼颜]都有什么感想呢?

卷毛星君 (毛哥) 译往情深
201 12 0
发表于:2014-09-05 15:35 [只看楼主] [划词开启]

【嘛~我有在追这部,觉得编剧很强,导演拍的也很棒,很细腻啊。违背道德的事情,大家都是怎么看的呢?  资料来自雅虎日本网友评论。】


↑↑↑↑

【每次看这个片头画面都好心酸啊==】



ノリコ、そんなに悪い妻かな?
乃里子真的是那么差劲的妻子吗?


ノリコに批判が集中してますねー。でも高学歴高収入、知性派でプライドも高い社会的に

も高地位な女性ってこんなもんじゃない?

大家都在批评乃里子呢。但是,因为作为高学历高收入的知性派自尊心也很高,在社会上地

位高的女性不都是这样的吗?

夢を追いかけるその姿を尊敬して応援してくれる男性もいますよ。北野先生も最初はそう

だったんじゃないかな?
能够支持并尊重这样追逐着梦想的人的男性也是有的哦。北野老师一开始也是这样的不是吗?

知性派で研究熱心、研究に関する話しかしなくて俗世間には興味なし。普通の女の子には

北野先生の方こそ興味なかったと思う。
热衷于研究,只聊关于研究方面的话题,对于俗世没有兴趣的知性派。一般的女孩子,对于

这样的北野老师也会不感兴趣的吧。

ノリコに押されて強引に結婚したに決まってるって…?私はそうは思わない。北野先生が

勉強好きな女性にしか興味がなかったから、彼女のような知性派が好きだったんだと思う

。共に向上できる人と結婚を望んだと思う。ただ、ノリコが更に向上しちゃったから空こ

から歪みが生まれただけで。ノリコ悪くないし、ノリコかわいそう。
“在乃里子的逼迫下才结的婚。。?” 我不这么认为。我觉得是因为北野老师只对热爱学习

的女性感兴趣,喜欢像她那样的知性派,希望和能够一起努力向上的人结婚。但是,乃里子

却比他更上进,因此才产生了间隙罢了。乃里子没有错,乃里子很可怜。



不倫を美化していない所がいい
没有美化外遇这点很好


あの高校生の男の子、りかこの娘達、子供が犠牲になって傷ついている様子も、姑が何年

経っても心の傷が癒えずに苦しんでいる姿も、傷つく人が居て子供が犠牲になって不倫は

酷い事だって、しっかり描いている所がいいです。毎週楽しみに観ています。結末が気に

なります。
那个高中生男孩子,利佳子的女儿们,孩子们变成牺牲品受伤的表情;婆婆过了那么多年心

里的伤痕也无法愈合的痛苦模样;婚外恋让人受伤,让孩子沦为牺牲品这是事实,这部电视

剧很好的描绘了这些,这点很好。每周都很期待,很想知道结局。



なんか…だんだん…
怎么说呢。。。慢慢地就。。。


最初のうちは、誰にも知られずの恋で、見ていて面白かったのですが、次第に、周りにも

気づかれ、巻き込み、傷つけ、人が変わっていくのを見ていたらだんだん、見るのが気が

重くなってきました。やっぱり不倫はやめといた方が良さそうです。「昼顔」は見ますけ

ど(^-^)
最初,谁也不知道的恋情看着挺有趣。之后被周围的人发现,卷入其中,受伤,改变,看着

看着心情变得沉重起来。果然还是不要偷情比较好,虽然在看《昼颜》(^-^)。



前も同じこと書いたけど
虽然之前也写过同样的话


ドラマとしてはおもしろい。ドラマから教訓とか勇気とか人生のヒントとか、そんなもの

は望んでない。ドラマなんだから倫理とか共感とか関係なく、見ている間だけ楽しめれば

いい。
作为电视剧很有趣。没有期望从电视剧中获得教训啊勇气啊人生的指示。正因为是电视剧,

和伦理啊同感啊没有关系,仅仅看的时候能尽情享受就可以了。

でもそれにしてもとにかく、さわ・りかこ・北野先生の配偶者がひどすぎる。のりこにいた

っては結婚した理由が全然わからない。とにかく強引に押し切られたんでしょうね。配偶

者たちをつまらないひどいキャラ設定することで、不倫をちゃんとした「恋愛」に昇格さ

せようとしてる。
但如果真的那么做,总之就是对纱惠子,利佳子和北野老师的另一半太残忍了。对于乃里子

,当初为什么和北野老师结婚呢,完全不理解。北野老师是被强迫的吧?电视剧将配偶设定

成无聊、残酷的人,把出轨升华成认认真真的“恋爱”了。

不倫で本当の恋愛をしてる人も世の中いるだろうけど、ただの肉欲・ストレス発散・気の迷

い・酔った勢いってのが主じゃないの?不倫は不倫。この手のドラマで本物のハッピーエ

ンドはない。
虽然这世上也有把出轨当做真正的恋爱的人,但更多的只是单纯的肉欲,为了排解压力,一

时迷糊,酒后乘势这样的吧? 出轨就是出轨。这样的事情是不会有好结果的。



ドラマだからこそ
正因为是电视剧啊


これは不倫のドラマですw共感できない人もいるようだけど、このドラマみてなんかすっ

きりする人だっているんです。
这是讲婚外恋的电视剧,虽然可能也有无法感同身受的人,但也有看了这剧心情变舒畅的人

吧。

ドラマで疑似体験みたいな・・?ww違うか・・wこのドラマが不倫を率先するわけでなく、

、、不倫する人はこんなドラマみても面白くありません。
这剧是给人一种假设体验的吗? 不是的吧。 这剧不是提前给人这样的思考的,正在出轨

的人看了这剧一定不会觉得有趣吧。
また来週楽しみだな。。ラストどうなるんだろー。。ここまでくりゃどうなってもいいっ

て思う♪
还是好期待下周啊。。最后会变成怎么样呢? 到现在为止我觉得无论怎么发展都好♪。



【我尽力了,小伙伴们快来帮助我


最后编辑于:2014-10-29 21:06
分类: 日语
全部回复 (12) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团