2014.09.06【日译中】目 心の窓(一)

喜阳阳 (Hello,Mr.R) 路人甲
56 4 0
发表于:2014-09-06 19:04 [只看楼主] [划词开启]

目は口ほどに ものを言い、と 昔から言われていることだが、それどころではない。目は口に優れるときの方が多い。

自古就有“眼睛比嘴巴会说话”这么一说,不仅如此,我觉得眼睛比嘴巴更会“说话”。

口はあまり信用できないが、目は心の中まで透かして見せる。

嘴巴会撒谎,但透过眼睛却能看到人的内心深处。

目の中のどこにどう現れるのか、微妙すぎて説明できないが、人の心の動くが、そのまま目に現れる。

很难说清楚眼睛里面如何变化,但人的心事就是能通过眼神而观察

それは恐ろしいほど、目の中の動きとなって現われる。

人的心事通过眼神的变化而映射出来,让人觉得有点恐怖~

私は自分の視線が、相手の視線と会うことが怖い。つい視線を逸らしてしまう。

我很害怕跟别人有眼神交汇。一旦交汇,不知不觉就会躲开了。

心が正しくない証拠だ。

也许是我的心不够正吧。

どうしても 視線を逸らしてしまう。

反正就是不敢直视。

相手に負けている証拠であろう。 

也许就是这样输给别人的吧。



分类: 日语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团