2014.09.07【日译中】☆猜谜・推理・解题系列☆ その一

Pichan (言ノ葉) 译往情深
91 5 0
发表于:2014-09-07 12:39 [只看楼主] [划词开启]

☆猜谜・推理・解题系列☆ その一



【問題1】蚊取り線香のなぞなぞ
ここに1時間で燃え尽きる蚊取り線香があります。
この蚊取り線香を使って、1時間45分を計るためにはどうしたらいいでしょう?
※蚊取り線香は何個使っても構いません。


ヒント:蚊取り線香の火のつけ方を工夫してみよう。


【问题1】蚊香谜题
这里有一种蚊香点完需要1个小时。
使用这种蚊香计时1小时45分钟,要怎么做呢?
※可以使用多根蚊香。

提示:可以再蚊香的点法上下点功夫。

【問題2】ショートケーキのなぞなぞ
ショートケーキの日というのがあります。
それは毎月22日です。
なぜ、22日がショートケーキの日なのでしょう?

ヒント:ショートケーキの上には必ず何がある?
              じゃあ、22日の上には?

【问题2】草莓蛋糕谜题
每个月有一天是草莓蛋糕日。
这一天是每个月的22号。
为什么22号是草莓蛋糕日呢?

提示:草莓蛋糕上面放了什么呢?
           那么22号上面又是什么呢?

解答



















【問題1の解答】
蚊取り線香を1つ燃やします。これでまず、1時間。
そして、蚊取り線香を2つ用意し、
片方は両端から火をつけ、もう1つは普通に火をつけます。
両端から火をつけた方は倍の速さで燃えるので、30分で燃え尽きます。
これが燃え尽きたら、もう一方の蚊取り線香のもう片方に火をつけます。
これが15分で燃え尽きるので、合計1時間45分を計ることができます。

【问题1的解答】
先点完一根蚊香。这样就过了1个小时。
然后,准备2根蚊香。
一根两头同时点上,另外一根照常点一头。
两头都点上的那根燃烧速度为两倍,所以烧完需要30分钟。
等一根烧完后,剩下的一根再点上另外一头。
这样15分钟就烧完了,合计就可以计时1小时45分钟。

【問題2の解答】
カレンダーで見たら、
22日の上は必ず15日だから
イチ・ゴが上にのってる日ということで
ショートケーキの日になったそうです。
※これは実話らしいです。

【问题2的解答】
看一下日历,22号上面一定是15号。
听说因为是1、5(イチ・ゴ→イチゴ→草莓)在上面的日子,
所以就变成了草莓蛋糕日。

※这好像是真有其事的。

最后编辑于:2014-10-29 21:23
分类: 日语
全部回复 (5)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团