2014.09.07 【英译中】Elle Theme

发表于:2014-09-07 15:03 [只看楼主] [划词开启]


依然是寂静岭的歌,归乡的Elle Theme,这首比3代那首难翻译,我就分成两段慢慢琢磨好了

Elle Theme——Part I

艾尔的主题曲

From Silent Hill Home Coming


Where have you been? 

你去了哪里? 
You are a different man... 
你变了……
You disappeared... 
你兀然消失,
And just like that, you're here...  
却又转瞬即现。


So did your time, away from here... 
当初你逃离这里... 
Renew your soul... To make you strong... 
重塑你的灵魂...让自己无所畏惧...
For your return I thought you knew... 
而今你归来,我想你已明白...
It feels good, just holding you. 
与你相拥,多么美好。




She's gone, I feel... 
我能感觉到,她已离去。
I think there's something wrong... 
我想,有什么地方出了问题……
Have you seen her? 
你见到她了吗?
She's been away too long... 
她已离去太久……
So look around... 
环视四周吧,
This dismal place... 
看看这阴郁的小镇
Some things have changed... 
时过境迁,
What can't be new to them... 

无法再恢复如初。


I'm glad you're here,
我很高兴看到你在这(你在这里)
I see you're well. 
平安无事。
And welcome home... 
欢迎回家,  
Embrace your hell. 
与你的噩梦相拥。


In a town hungry for the lonely... 
在吞噬孤独之人的小镇中, 
Lost, innocent child... 
无辜的孩子,了无踪影
Forbidden life taken in a moment... 
禁忌之子瞬息魂逝
Life, too late for saving... 

拯救,已为时不及……  


...or just in time.... 
抑或为时不晚...


最后编辑于:2014-09-13 11:55
分类: 英语
全部回复 (8) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团