2014.09.08 【法译中】

发表于:2014-09-08 09:07 [只看楼主] [划词开启]

1.Une explosion, provenant vraisemblablement d'un feu de camp, a fait un mort et un blessé grave dans la nuit sur une plage de l'?le de Groix où campaient dix jeunes.

晚上在露营了十个年轻人的格鲁瓦岛海滩发生了一场可能由营火引起的爆炸,已造成一死和一重伤。


2.Le groupe était composé de dix jeunes originaires du Morbihan ou de la région parisienne. Ils effectuaient du camping sauvage sur une plage, en zone protégée", note la gendarmerie dans un communiqué.

警察在公告里提到这十个年轻人来自莫尔比昂和巴黎。他们在安全区域野营。

3.L'une des hypothèses évoquée est la présence sous le feu de camp d'un explosif oublié de la Seconde Guerre mondiale, selon une source proche du dossier.
根据最近的一项资料,有一个猜测是在营火点下面有一个二战遗留下来的爆炸物。

4.Plus de 8 Français  sur 10 (85%) ne souhaitent pas que François Hollande soit candidat à la prochaine élection présidentielle, contre 15% d'un avis contraire, selon un sondage Ifop* publié par le Journal du Dimanche.
法国报纸《星期天》刊登的ifop调查显示超过五分之四的法国人(85%)不希望弗朗索·奥朗德是下届总统候选人,只有15%的人持相反意见。

5.Plus de la moitié des Français  (55%) pensent que le chef de l'Etat ne sera pas candidat en 2017 contre 44% d'un avis contraire et 1% ne se prononce pas.
超过一半的法国人(55%)认为现任总统不会是2017年总统候选人,44%的人持相反意见,1%的人不发表意见。

6.Vous êtes sans doute trop attentif à tous les petits détails pratiques autour de vous. Vous ne laissez rien passer au risque de devenir intransigeant avec vos proches. Mettez de l'eau dans votre vin sinon gare aux conflits.
显然你太在意身边的小细节了,什么都不放过可能会造成你对你身边的人态度强硬。适当圆滑柔和点,不然会起冲突。

7.En cas de compétition, il est hors de question pour vous, d'abandonner votre part du gâteau et vous avez bien raison. C'est le moment d'oser prendre un risque très ambitieux surtout pour le premier décan.
在竞争中你不可能会失利,要敢于为第一而奋力一搏。

8.Vous faites votre job, mais que l'on ne vous demande pas de faire des heures sup ! Vous ne voulez pas trop vous investir ni même faire des concessions. Vous pensez à votre bien-être avant tout ! Vous voulez être plus libre.
别人不想你超时完成你的工作!你不想太专心于工作也不会做出让步。你把舒适放在首位,希望有更多的自由。

9.Des attentions qui vous redonnent complètement confiance en vous. Ça fait du bien d'être le centre du monde !
别人对你的关注让你自信满满。成为世界的中心感觉真好!

10.Vous êtes de très bonne compagnie et on vient vous demander conseil que ce soit au travail ou dans votre vie privée. 
你会得到很好的陪伴,人们会向你寻求关于工作和生活的建议。

分类: 法语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团