2014.09.08【日译中】窗边的小豆豆①

发表于:2014-09-08 12:43 [只看楼主] [划词开启]

放一个BGM吧~之前在上课的时候听到的 还觉得挺好听的




初めての駅 自由が丘の駅で、大井町線から降りると、ママは、トットちゃんの手を引っ張って、改札口を出ようとした。

在开始的车站,自由之丘站,从大井町线下车后,妈妈牵着小豆豆的手,从检票处走出来。

 

トットちゃんは、それまで、あまり電車に乗ったことがなかったから、大切に握っていた切符をあげちゃうのは、もったいないなと思った。

小豆豆在那之前基本上没坐过电车,当她把紧紧握住的车票递出去的时候好像还觉得挺可惜的。

 

そこで、改札口のおじさんに、「この切符、もらっちゃいけない?」と聞いた。

所以,小豆豆还向检票口的叔叔问“我能带走车票吗?”

 

おじさんは「ダメだよ」というと、トットちゃんの手から、切符を取り上げた。

叔叔给她讲“不可以哦”。然后从小豆豆的手上拿走了车票。

 

トットちゃんは、改札口の箱にいっぱい溜まっている切符をさして聞いた。「これ、全部、おじさんの?」

小豆豆指着装满了车票的箱子问“这些,全部都是叔叔的?”

 

おじさんは、他の出て行く人の切符をひったくりながら答えた。

叔叔一边收着其他出行人的车票一边回答到。

 

「おじさんのじゃないよ、駅のだから」

“不是叔叔的哟,是车站的。”

 

「へーえ……」トットちゃんは、未練がましく、箱を覗き込みながら言った。「私、大人になったら、切符を売る人になろうと思うわ」

“真的?”小豆豆依依不舍的注视着箱子说到,“我啊,长大了之后要当一个卖车票的人!”

 

おじさんは、はじめて、トットちゃんをチラリと見て、いった。「うちの男の子も、駅で働きたいって、いってるから、一緒にやるといいよ」

叔叔重新快速的打量了一下了小豆豆,“我家的小兔崽子也想来车站工作,如果你真要来的话,跟他一起吧”

 

トットちゃんは、少し離れて、おじさんを見た。

小豆豆稍微走开了一点端视着叔叔。

 

おじさんは肥っていて、眼鏡をかけていて、よく見ると、やさしそうなところもあった。

这叔叔长得胖,戴着眼镜,仔细看的话,好像很温柔。

 

「ふん……」トットちゃんは、手を腰に当てて、観察しながら言った。

“噗……”小豆豆把手放在腰间,一边观察一边说。

 

 

「おじさんとこの子と、一緒にやってもいいけど、考えとくわ。あたし、これから新しい学校に行くんで、忙しいから」そういうと、トットちゃんは、待ってるママのところに走っていった。

“要和叔叔的孩子一起工作也可以,我会好好考虑的啊。我啊,现在要去新的学校,要很忙呢。”这样说了之后,走向了一直等在一旁的妈妈。

 

そして、こう叫んだ。「私、切符屋さんになろうと思うんだ!」ママは、驚きもしないで、いった。「でも、スパイになるって言ってたのは、どうするの?」

还一边叫到“我要当买票的了。”妈妈却一点也不吃惊,还说到“不过,之前说要当特工的话怎么办啊?”

 

トットちゃんは、ママに手を取られて歩き出しながら、考えた。

小豆豆松开了妈妈的手,迈着步子思考着。

 

(そうだわ。昨日までは、絶対にスパイになろう、って決めてたのに。でも、いまの切符をいっぱい箱にしまっておく人になるのも、とても、いいと思うわ)

(也对啊,昨天之前我都还想一定要当特工的呢,不过,如今做一个有着满满车票的箱子的人,想想也是相当不错的啊。)

 

「そうだ!」トットちゃんは、いいことを思いついて、ママの顔をのぞきながら、大声をはりあげていった。「ねえ、本当はスパイなんだけど、切符屋さんなのは、どう?」

“对哦!”小豆豆一边偷瞄着妈妈一边想这也不错啊就大声讲了出来。“麻麻,真的要当特工的话,那卖车票的梦想怎么办啊?”

 

ママは答えなかった。

妈妈没有说什么。

 

本当のことを言うと、ママはとても不安だったのだ。

说出了心里想的,妈妈会觉得不放心吧。

 

もし、これから行く小学校で、トットちゃんのことを、あずかってくれなかったら……。

如果,就这样去小学的话,把小豆豆托付给学校的话……

 

小さい花のついた、フェルトの帽子をかぶっている、ママの、きれいな顔が、少しまじめになった。そして、道を飛び跳ねながら、何かを早口でしゃべってるとっとちゃんを見た。

带着毛制的帽子上面还有别着小花儿的麻麻,开始摆出了一副认真的样子,看着一边跳着一边走,快速说着话的小豆豆

 

トットちゃんは、ママの心配を知らなかったから、顔があうと、うれしそうに笑っていった。「ねえ、私、やっぱり、どっちもやめて、チンドン屋さんになる!!」

小豆豆不知道妈妈在担心什么,面对着麻麻好像很开心的笑着呢。“麻麻啊,我还是什么都不要当了,安安心心做个化妆品模特吧。”

最后编辑于:2014-10-29 21:11
分类: 日语
全部回复 (9) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团