2014.09.08【韩译中】新书速递——《如果生活不如意,请换个思维》

发表于:2014-09-08 15:00 [只看楼主] [划词开启]
생각대로 행동하는 것은 어렵다, 하지만 가능하다
按照想法行动很难,但也不是不可能
얼마 전 월드컵 16강 티켓을 놓고 치러진 3개국과의 경기를 보면서 2002년 그 열기를 재현하고 싶었던 국민 중 한 사람으로서 아쉬움을 금치 못했다. 축구에 대해 잘 알지 못하지만 현란한 개인기를 선보이는 외국 선수들에 비해 공격, 수비, 패스 등 어느 것 하나 속 시원하게 해내지 못하는 것 같아 갑갑한 마음으로 경기를 지켜보며 넋두리를 했다. '아, 그쪽으로 주면 안 되지!' , '앞쪽으로 빨리 나가야지!', '아, 공을 저렇게 쉽게 빼앗겨!' 등등 말이다. 
不久前进入了世界杯16强,举行了3个国家之间的比赛,想再现2002年热情的国民们因为一个人感到无比遗憾。虽然不是很懂足球,但还是可以看出让人头昏脑胀的个人球技,跟外国球员比起来,攻击、守卫、长传球等每项技术都无法连贯的完成,让看比赛的球迷们都很郁闷,直发牢骚:“传给那边不行的!快向前面跑呀!唉!球就这样被抢了!”等等。
더불어 전혀 근거 없는 한마디의 말, '내가 해도 그것보다 잘하겠다!'라는 말이다. 과연 그럴까? 굳이 증명하지 않아도 저 말은 사실이 아니며, 몇 개월 전 체육대회에서 축구를 경험해 본 뒤로는 다시는 저 말을 입 밖에 내지 않기로 했다. 발에 공을 붙이기조차 쉽지 않은 일임을 경험했기 때문이다. 
还有更没有根据的话,“我去踢都比他们踢得好!”真的是这样吗?因为执意要证明我的话是事实,几个月前在体育馆亲自踢了足球之后,就连让球跟着脚这样的动作也不是件简单的事,所以我决定再也不会说这样的话了。
우리는 실제 경험하기 전에는 그 일이 얼마나 어려우며 대단한 일인지 알 수 없으며, 그래서 쉽게 생각하고 말한다. 그래서 괴테는 이런 말을 했나 보다. '생각하는 것은 쉬운 일이다. 행동하는 것은 어려운 일이다. 생각한 대로 행동하는 것은 더욱 어려운 일이다.'
我们在没有实际经验之前,事情简单与否都不知道,所以会想的很简单。歌德曾说过这样一句话,“想很简单,行动很难;按照想法行动更难。”
생각하는 것은 어렵지 않을 수 있지만, 생각을 실현하는 것은 어렵다. 생각을 실현한다는 것은 변화된 행동을 필요로 하기 때문이다. '나는 앞으로 새벽 5시에 일어나서 하루를 시작하겠어!' 라는 생각을 실현하는 것은 생각만큼 쉽지 않은 일이다. 
虽然想很简单,但是实施想法却很难。这是因为实施想法需要适应变化的行动。“我以后每天早上5点起床!”这种想法实施起来远远比想的时候难。
이 행동이 내 인생에서 중요하고 의미 있다는 강한 믿음과 신념, 더 자고 싶은 욕망을 누르며 침대에서 일어나는 노력, 주변의 상황에 흔들리지 않고 자신과의 약속을 지켜나가는 끈기, 과정 중에 만나게 되는 시련과 실패에 굴하지 않고 다시 도전하는 용기 등 내면적 갈등과 외적 상황들을 이겨내며 변화된 행동을 실천할 때 비로소 실현될 수 있다. 
这个行动在我人生中很重要,有很强的意义的信念,想要再睡一会的欲望和起床的努力,不因周围情况而改变,坚持执行自己的计划不动摇,这过程中要通过很多考验,与失败的抗争、再次挑战的勇气、精神上的矛盾和外部的突发状况等,在实施了行动,打败这些状况的时候,想法方才实现。
새벽 5시에 일어나는 일도 이러한데 내 삶을 송두리째 바꿀 만큼 영향력이 큰 것이라면 어떠할까? 예를 들어 사랑하는 가족, 편안하고 풍족하게 살 수 있는 환경을 떠나 소말리아에서 가난한 난민들을 돕는 일, 세계 최고 기업의 이사직을 버리고 개발도상국에 도서관을 짓는 일 등은 생각할 수 있다 하더라도 생각대로 행동하기란 결코 쉽지 않다.

即使是实现了凌晨5点起床的这种小事,也像改变我整个人生一样具有很大的影响力的话,怎么样呢?比如说我们爱着的家人,离开了平安富足的生活环境去索马里帮助困难的人;世界上最好的企业的董事长辞职不干,来到发展中国家建造图书馆等等,这些都是就算是想,按照想法实施的话很难的事。새벽 5시에 일어나는 일도 이러한데 내 삶을 송두리째 바꿀 만큼 영향력이 큰 것이라면 어떠할까?这句拿不准怎么翻。。



欢迎大家来吐槽~~~~~~~~


最后编辑于:2014-10-29 21:25
分类: 韩语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团